RimWorld 87日目

2018年4月現在公式ホームページにて「Alpha 18」が$30から購入できます。(steamでBeta 18配信中)

日本語も対応しているので、そこまでストレスなく遊べると思います。

スチームでもアーリーアクセスでの販売が開始しました。
http://store.steampowered.com/app/294100/

公式　 http://rimworldgame.com/

英Wiki http://rimworldwiki.com/

日Wiki http://wikiwiki.jp/rimworld/

次スレは>>950さんが、おねがいします。
※スレ建て時>>1の1行目文頭に以下を必ず入れること

!extend:on:vvvvv:1000:512

前スレ
RimWorld 86日目
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1525532164/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1526799804/

次スレへの案内

RimWorld 88日目
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1527717240/

電力線を無敵もしくは高HPにするMODない？

>>954
迅速なスレ立てを見た +5

造語になるけど木製義脚とかは？

現実と一緒で膝から下が棒義足、腿からなら下腿義足で良いんじゃない。

>>920
あと3マスロッカーみたいなものが見えるんですが
これもMODですよね？

>>959
3マスロッカーではなく1マスロッカーだと思うよ。
small shelfってMODじゃないかな。

>>952
ポラリス派閥のトレーダーか拠点にいくとたまに売ってるボンドルド日記をポラリスシールドと同じように解読すると囚人とか入植者をカートリッジにできるぞ

んなぁ〜

Megafaunaで追加されるティタノボア捕まえてよっしゃ生体パーツ付けまくろうと思ったら
ヘビだからかろくにパーツ付けられなくて悲しみを背負った

>>954
まさか製作者ご本人から返信頂けるとは思っていませんでした
失礼な物言いなのに丁寧に対応していただきありがとうございます

>>957
修正する以前はその翻訳でした。ただ、手術メニューが書き換えられないので断念した経緯があります。

>>958
ほぼその感じで修正を行ってみました。

>>964
とんでもない! 改善点については自分では気が付かないケースが多いので大歓迎です!
ありがとうございました。

[お知らせ]
[B18] EPOE 日本語翻訳追加[/url]の翻訳を一部変更しました。

変更点:
「木製棒義足」と「木製義足」を混同しやすいとの指摘を受けて、
実験的にwooden footの日本語翻訳を「木の棒(義足)」に変更しました。

アイテムの説明(i)を開くと、脚の下からがバニラでも使われている「木製義足」
ひざの下を取り替えるのが「木の棒(義足)」という説明に変更しました。

少なくともぱっと見で別物と判るのではないかと思います。より、判りやすい名前があれば変更するかも
しれませんので、実験的な変更となります。

説明文からイメージされるのは映画「パイレーツオブカリビアン」の登場人物
ヘクター・バルボッサの義足です。

まさか翻訳者さんがいたとは
お世話になってます

いつだったか腐敗した死体からだったかな？死体からVGで肥料作れるっていうの見た気がするんだけど、どうやってやるんだろう

焚き火じゃないか

>>965
横からですが早速の対応ありがとうございます
使ってるので助かりました

虫も恐いがゾンビも恐いマンです

失礼しました
誤爆しました

そんな君に５００℃の温室で虫と格闘する仕事をあげよう

木製義肢（中足部）とか、木製中足部
で十分なのに、木の棒とか意味不明すぎる

本体の翻訳も、たまに訳わからんのがあるから
英語の方が分かるわいとなって英語にしてある
特に新たに追加されたイベントの訳がひどすぎて泣けた

ナノマシーンと聞いて薬をすぐ連想できるのがどれだけいるかって話よな

SF好きならピンとくるんじゃね？

特定のジャンルに精通してないとわからない内輪ネタとか、やったらダメの見本だろ

え？

ナノマシンは別にSFの話じゃなくて実際にも研究されてるものだぞ

glitter world medicine がナノマシンとか、意味不明すぎるんだよな
意訳するにしても、先進医薬品で良いんだわ

charge lance がレールガンになったりするし
scytherは機械化カマキリだけど、dead fallはデッドフォールだったりする
意訳の語彙とセンスがヤバすぎる

ちょいちょい不具合が出てきた
初期化してmod整理したいんだけどこれ相当大変だな・・・

可愛い、美しいは地雷だなぁ。
入植者が拒否されまくって心情が落ちまくってる。
まさに魔女だわ。

性別統一すればマイナス面なくなるぞ

ホモプレイは平和なの？

同性愛者じゃなければハッテンしないから大丈夫だ

>>975
一般的にナノマシーンといえば医療品だけど。
ニュースでもガン治療とかで度々出て来るし。
それ以外を連想するのはそれ以外のジャンルの知識があるからじゃないかな。

ナノマシンはナノマシンでしかない
医療用ナノマシンならば、医療目的で利用できるとわかる
が、でなければナノマシンはナノマシンでしかない 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

うん、なんて言うか凄く面倒くさい子やね
ゲームのフレーバー的にも先進医薬品ならナノマシンで普通に通じると思うんだよね

嫌なら英語でやればいいじゃん

言葉をいい加減に訳して、俺のセンスについてこい、とかまじキチやろ

翻訳が気に入らなければ自分で翻訳ファイル改変すればいいだけの話なのでは・・・？

ほならね、自分で訳せって話ですよ

グリッター薬品の英語説明にはナノマシン要素はないからな
良かれと思ってやってるとしても、正規説明を破壊するレベルになると和訳とは呼べないし
英語が分かるなら英語でやる方がよいのは確かだな
嫌なら、というか、害があるから

そもそもゲームが致命的なまでにできないレベルの翻訳で日本語対応してるとか言ってるとかならまだしもゲームやるぶんにはこまらないから別にいいやろ

嫌なら英語でやれ言われてるじゃん面銅くさい
やっかい者気質ついてるな

英語で情報探る時には致命的だよ
用語については別ゲーになってると考えてよい
文章訳はめちゃくちゃやし、あの和訳は害しかないのは知っとけってw

ゲーム性じゃなくて訳の方にキレてる人は初めて見たかも

害は君だろう

な？ただの厄介者だろ？

>>996
んじゃ害のないパーペキな日本語訳を皆に共有してくれや待ってるぞ

害があるのはどっちだよ

>>996
そこまで言うのであれば開発元にこっちの翻訳の方が素晴らしいから使ってくれって送ればいいだろ？

しかし、俺が完全に正しかろうw

お前がそう言うんならそうだろう
お前の中ではな

お、そうだなw