【Paradox】Stellaris ステラリス 88【Paradox】

■前スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 87【Paradox】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1521597827/

英語Wiki：
ttp://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki：
ttp://stellariswiki.info
ttp://wikiwiki.jp/stellaris/
公式サイト：
ttp://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト：
ttp://www.paradoxplaza.com/
日本語化MOD：
ttp://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 4
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519482597/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

次スレは>>950の人がお願いします。
その際、本文一行目に "!extend:checked:vvvvv:1000:512 "を追加して下さい。

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1522000426/

>>930
コンティは、「同2000」の部分。
「intel」は、セントリーアレイ完成時みたいに、フルセンサーを有効化するコマンド。

>>928
それ言い出したら、社名の翻訳なんてできないよ？
日本の(株)と、英国のLtd.と、米国のLtd.も微妙に制度違うから、
株式会社すら日本特有の制度になってしまうから。
その辺りは、文脈や世界観に応じて、意訳するより他ないし、
そこが満足していれば、有限会社が出てきてもおかしくはない。