【Paradox】Stellaris ステラリス 82【Paradox】

■前スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 81【Paradox】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519916241/l50
英語Wiki：
ttp://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki：
ttp://stellariswiki.info
ttp://wikiwiki.jp/stellaris/
公式サイト：
ttp://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト：
ttp://www.paradoxplaza.com/
日本語化MOD：
ttp://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 4
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1519482597/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

次スレは>>950の人がお願いします。
その際、本文一行目に "!extend:checked:vvvvv:1000:512 "を追加して下さい。 VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1520125183/

>>268
難しいことを考えずに、単なる領有権主張と思っておけば良いと思う。
理由は「歴史的に我が固有の領土」でも「資源欲しいから寄越せ」でも良い。状況に応じて脳内補完。
仮和訳は「請求権」だけど、元の英文 "claim" を直訳すると単に「要求」とか「主張」だし、
claim自体が「権利」の意味を持っているわけではない。