【Paradox】Stellaris ステラリス 24

■前スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 23
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1486027767/

英語Wiki
ttp://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki
ttp://stellariswiki.info
公式サイト
ttp://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト
ttp://www.paradoxplaza.com/
日本語化MOD
ttp://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2
ttp://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1464867953/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
ttp://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1486867097/

modのアップ関係で先人様に質問でござい。翻訳パッチ作成を色々と進めているんだけど…

たまに作者さんがあまりコメントを見てないやつがあるのよねそれってやっぱり返信を待ったうえで上げるべきなんだろうか事後報告じゃまずいのかな。

今翻訳中なやつ
Space defense agency
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=802551283
宇宙港や建築物に防衛関係の建物とモジュールを追加　中盤以降防衛に何の役にも立たなくなる宇宙港が少しは役に立つようになる。

Imperial Routine
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=771132431
セクターや派閥をよりイキイキさせる。派閥は独立をもくろむ単なる敵ではなく本国政府と色々な関係を持つセクター（地方自治体）の代表としてふるまうようになる…らしい

Ground Combat Evolved
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=788854943
陸軍の戦闘により時間がかかるようになる…らしい。+軌道爆撃の効果がアップ

Ringworld restoration
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=791870900
リングワールド復活させようぜ！

War Name Variety (No More Brawls) - now with Holy Wars!
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=819007550
戦争の名前の種類が増える。紛争や反乱一つとっても英単語だと複数あって微妙にニュアンスが違うらしい。そこがうまく表現できなくて苦しい。

Sins of the Prophets: Stellaris
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=751394361
HALOの艦船・ポートレート・ネームリストを追加するMOD。ネームリストを翻訳してるけどHALOプレイヤーはウキウキする。でもUNSCのキャラクターネームの数多すぎてそこは英語で放置。やっぱりコヴナントがナンバーワン。

Shanty Town
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=787626147
プ―太郎をほっとくとスラム街を作る。ある程度の資源は出してくれるけど幸福度と志向乖離に悪影響。