読書好きの奥様 95冊目

このスレは読書好きの奥様が本について語り合うスレです
新聞・雑誌連載中の話題もあり
次スレは>>980が立ててください

※本のランク付けや読んでいる人を勝手に分析したりバカにするような
楽しい読書からは遠いレスはしないようにしましょう

※作品や作者への意見は賛否いくらでも正直に書きましょう
意見交換も存分にやりましょう
但しどんなものでも他の人が抱いた感想を非難するようなことはやめましょう

※ここは大人同士の読書スレであり うちの子語りや我が子に勧める本の質問など
自分の子に関する話題は荒れる元なのでご遠慮ください
またコミック（漫画）エッセイについては漫画スレにてお願いします

※ネタバレは宣言及び多目の改行をお願いします

前スレ
読書好きの奥様 94冊目
http://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/ms/1517118886/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ms/1520424963/

>>838
昔の翻訳は日本人に馴染みがない固有名詞や文化を無理に日本語にしたせいで、かえって
今の日本人に意味不明になってることがよくあって、自分はその辺につっかえて読み進められなくなるな

タイトル忘れたけど昔のハードボイルド小説で拳銃のコルト・ディティクティブのことをずーっと「獅子っ鼻」って
訳しているのが気になって話に集中できないことがあった（拳銃の渾名がスナップノーズだから間違ってはいないけど）