読書好きの奥様　77冊目

このスレは読書好きの奥様が本について語り合うスレです。
次スレは>>980が立ててください。

※本のランク付けや読んでいる人を勝手に分析したりバカにするような
楽しい読書からは遠いレスはしないようにしましょう

※作品や作者への意見は賛否いくらでも正直に書きましょう
意見交換も存分にやりましょう
ただし、どんなものでも他の人が抱いた感想を非難するようなことはやめましょう
ここは大人同士の読書スレであり、うちの子語りやわが子に勧める本の質問など

自分の子に関する話題は荒れる元なので、ご遠慮ください

また、コミック（漫画）エッセイについては漫画スレにてお願いします

前スレ
[転載禁止] 読書好きの奥様　76冊目(c)2ch.net
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/ms/1421994089/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ms/1427609659/

374です。

メラニー→メリーなら、それで統一してくれたら良いのに、会話(呼名)と文章、
一頁内ですら統一されてなかったので、思わず「何だこりゃ？」となってしまいました

未亡人になったスカーレットが「外に出たい！」と癇癪を起こすシーンでも、部屋に飛び込んで来るのは「メラニー」で、
ピティパットを諭してスカーレットを慰めるのは「メリー」だったり。
より原作に忠実な訳なのかも知れないけど、英語(呼称の変化)に慣れてない人には却って不親切だなあ、と
愚痴ですスミマセン