RimWorld 120日目

!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
>>950 を踏んだ方は、上の文字列が3行になるよう継ぎ足したうえで次スレを建ててください。

SFコロニーシミュレーションゲーム
2018年10月17日発売、Steamにて3600円から購入できます。
日本語も対応しているので、そこまでストレスなく遊べると思います。

Steam http://store.steampowered.com/app/294100/

公式　 http://rimworldgame.com/

英Wiki http://rimworldwiki.com/

日Wiki
http://wikiwiki.jp/rimworld/
https://wikiwiki.jp/rimwikijp/
http://seesaawiki.jp/rimworld/

Mod データベース
https://rimworld.2game.info/

Reddit
https://www.reddit.com/r/RimWorld/

前スレ
RimWorld 119日目
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1554826495/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1555512127/

Q）日本語を選んでも英語のままの部分があるんですが
・有志での翻訳が進んでいます。
　最新日本語化ファイル　(随時更新されています)
　https://github.com/mononok/RimWorld-Ja-sandbox

Q)Steamワークショップで公開されてる日本語化MODはDLできないの？
・一部はこのリンク先からDLできるかも…
　Steam公開分 　　https://drive.google.com/drive/folders/0BwkoUP035NrUaHBMUkNPS1c0Y0k
　Steam未公開分　https://drive.google.com/open?id=0BwkoUP035NrUYXd3RXl5RUMzOWM
　A18 関連　　https://drive.google.com/drive/folders/0BwkoUP035NrUckxjSGFRRGdaZjA
　B18 関連　　https://drive.google.com/drive/folders/1DJUgJVXwCWeFfMGm-OQU1JQDbvhVbaFb
　旧テスト1.0 関連　　https://drive.google.com/drive/folders/1bXD4Xi1HOdI6nefZbtPNn88gPoo2qgkN
　B19 関連　　https://drive.google.com/drive/folders/1hF_5vOjyBtj857BgXAcvpBG3j9dFc2HQ
　1.0 関連　https://drive.google.com/drive/folders/184erEqCkpWRiar-hjaERVw9gyml4rscr

Q)制作途中のMODの話題をする場所はある？
・RimWorld　MOD制作板
　http://jbbs.shitaraba.net/game/60283/

Q)どういう世界観なの？
・Rimworld世界観
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vRUzjg051yKHVUuJGkxWOD6OhD3UeMdQ2nSZWRbblQThS8vEr8gyn4Nzx18mCbkli5csxF8FI8oKL0D/pub

>>2
新スレ+10

いまいち何が起きてんのかわからんちんなんだが、誰か簡単に教えてくだしあ

先週のアプデで日本語が変わったのもdenev-roveの仕業で、それが巻き戻るのかな？
耽溺とか分かりづらすぎてメモ帳から浪費に直してしまった

>>1
スレ立て(幻) に感謝 +10

denev-roveねぇ。
白長座の一等星かと思ったらゲームのキャラクターですか。

誰が何処をどのように変えたかわかる仕組みというのは便利ですね。

前スレの>>3の翻訳って、癒し根翻訳ってことでいいのかな？
リンクは貼らないほうがいいよね？

1　やっかいものが公式翻訳に参加
2　固有名詞を大量変更（というか改悪）したりおかしなところが多い上に、意見を求めると言いつつそれを無視
3　見かねた有志がフォーラムでTynanにそれを伝えてTynanも問題を認識して対応しはじめる

こんなところかな
当の翻訳者本人の動向が分からないのでまだ一悶着ありそうな気もするけど

>>7
https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja
は、癒し根置き場じゃなくて公式的なRimworld日本語翻訳を作る場所
そこが癒し根に侵食されてたんだけど、さっきTynanが癒し根全部消した

個人的に初日版癒し根翻訳欲しいｗ
Tynanに消される直前の微修正版癒し根翻訳しか確保してなくて大後悔

癒し根だけ公式訳にしよう

頑張って考えた翻訳よりも機械翻訳の癒し根の方が話題になるという悲しさ

狂暴の波動（psychic animal pulser）
を人狩りの波動機に変更して（）内消してたのは笑った

いやあ、面白いモンが見れた
現状の翻訳に関して気になるのは、輸送ポッドで事故った中立派閥の入植者を捕らえようとした時に出てくる「怒っている派閥」の注釈くらいかな
一瞬で敵対派閥に変わって、和平交渉でも無い限り元の関係に戻る事は難しい
序盤の段階で文化的な中立派閥を怒らせるとトレードが出来ないせいで、
売却目的の資産が捌けず、無駄に資産価値が上昇する上に、
コンポーネントも強力な武器も購入出来なくなるので相当厳しい状況になる(現在体験中)
いっそ「〇〇派閥への宣戦布告」くらいにビビらせる説明が欲しい

爆弾ネズミ　の　襲撃
ピースの上には「癒し根とヒールルートの生存競争はヒールルート側の勝利に終わった。」肖像がある。
イメージの中の、癒し根メカナイトは次の電子部品・先端部品の生産を行っているいるように見える。
denev-rove‘デネブ・ローブ’は炎に包まれている。
この表現は、星歴2019年 Aprimay節 4日の、「メカナイト血清」の話について触れている。

落ち着いたころにこっそり公式に出したりして
ある日突然癒し根になる

これさぁ一応こう変えますよって通達してきたから有能な人らも対応できたけど、
黙って変えられたら誰も認識することなく独自訳に変わってましたなんてこともあり得んの？Githubを定期監視してる人とかおらんよな仕事でもないのに

無能くんにあっさり侵食されるシステムに問題点があるっちゅうこっちゃ

俺たちのゲームがぶっ壊されるところだったわ危ねえ
無能はいらんことすんな

ナノマシンの翻訳にケチつけてる人思い出したわ
あの方はここで文句いってただけたからマシやったんやなって

ここが新しい癒し根

告知なくやられたら気づかれないままいきなり変わったことはあり得たでしょ
その場合は誰かが報告して次のアップデートでまた翻訳を差し戻してもらう形になるな
翻訳の問題は開発者（≠翻訳者）がおかしな訳になってることを理解できない以上どうやっても問題が発生しがち

>>14
(幻の一品)

無能っていうより自分の言葉を無理やり入れたいみたいな感じだったな
邪悪だわ

やっかいものが消えた +30

良く分からんけど、俺が翻訳し直してやるよ！とかなんかドヤ顔で現れた前スレの奴がやらかしたのか？

>>16
githubはウォッチリストに入れることで変更通知をメールで受け取ることができるよ。俺も入れる事にした

今だから言える
癒し根は味があって嫌いじゃなかった

ないない

直訳するにしても癒やし「の」根だろ
壊滅的センス

癒やしの根と癒し根だと後者のが味はあるけど
どこかRPG的というか、ファンタジー世界っぽさはある
技術・時代によって名称変わるようにしちゃおう

野生の癒し根、野生の癒しの根…うん、ヒールルートが正解だわ

ロングスウォードはロングソードにしてもいいかもしれない
個人的には嫌いじゃないけど、さすがに初見でこれをロングソードだと認識する人は少数だろうし

まあまともな翻訳者に期待しようか

Rootって植物の形態の事を指すのであって根そのものの事じゃないからなぁ
グラフィックも植物なのに名前が根じゃ混乱しか生まないし

ネタで言ってるんだろうけど
癒し根が良かったとかあんまりしつこいと
俺の翻訳は評判良かったのに反対派につぶされた
とか本気にしてまた暴走するかもしれんぞ

本当は、RimWorld-jaの修正を誰でも勝手にPushできちゃうのではなくPull Request方式にすれば良いんだけどね。
有志頼みだから難しいけど

今回の件はここのサイトの画像がまさに当てはまる
https://backlog.com/ja/git-tutorial/pull-request/pull-request1_1.html

https://i.imgur.com/xUVcYUD.png
https://i.imgur.com/wkPh8CW.png

>>34
ほんとにな
なんにせよこのクソにならんで心底よかったわ

>>34
そんな思考持たれたらまさにサイコパスだがいじられるとちやほやされてると勘違いするのも多い世の中なのも確かだな…

https://gyazo.com/5eee0d316b8685984259117ac5b99c5f
前聞いた農作物使った炎上撃退を試してみたけど150人で来た奴らがIED4個だけで撤退していって草生える

>>32
それ誤訳だったのか
読みが似てるだけて、剣とは違う物かと思ってた

スウォードは誤訳ではないよ
ただ、ソードのが分かりやすくはあるわな

swordでwは発音しないけど、ネイティブ外国人の発音サイトで聴いて字を見るとスウォードでも
カナ表記としては通る気はするかな
そしてスウォードとソードが同じものだとわからないとは思えない

ソードが一般的なだけでスウォードは別に誤訳じゃないだろ
別のゲームでもスウォード読みのあるし訳者の好みの問題だわ

そもそも発音をカナに置き換えただけで訳してねーよな
ゲーム用語ですでに外来語としてほぼ確立してるから
ロングソードをいちいち長剣とか書かないだけで

初心者が分かりやすいようロング剣にしました(癒し根)

昔スォーズマンという映画があってのう・・・

長い剣だろ

凄いどうでもいい事かもしれないけど説明文が句読点じゃなくてコンマなの気になるからこういうの勝手に直していいの？

>>32
TRPG出身者としてはスウォードは違和感ない

誤訳は言い過ぎだったすまん

誤訳では無いし、Trpgで使われてきた経緯も知っているが、どう考えても一般的では無いので、違和感はある
普通は語感やアイテムの形状、必要な研究から「あ、これロングソードのことか」となる

>>47
自分のローカルだけって意味ではないよね？
全プレイヤーに適用したいって話なら勝手はダメ
RimWorld-jaにissueを登録してください
https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja/issues

りょうかイシュー！

スウォードはわかるけどゲーム内のどこかの表記でスォードになってたような
そっちは違和感すごい

癒し根の乱としてコロニー歴に刻もう

癒し根戦争終結したんか
クソどうでもよかったけど良かったね

そんなことよりペットの名前を変えてくれよ。
うちの可愛い「悲惨な」ちゃんが泣いてる。

結局は直感的にわかるかどうかよ
それが何者か識別するための記号に過ぎんのだし

>>56
ヒサンナちゃんと音にしたら意外と悪くないぞ

長きに渡るリムワスレの中にまた歴史が一つ…

移動経路がやたら遠回りになって困る。敷石の意味ないじゃないか

句読点にコンマとピリオドを使ってるのは意図的なものらしいから、仮に変更するとしても十分な検証をしてからにするべきだな。
https://github.com/Ludeon/RimWorld-ja/pull/9

ある外国語にどのような訳語を与えるのがより良いか？は主観的・美的センスの問題でもあるから難しいが
癒し根クンについては自分で言っている事と内容が矛盾しちゃってたからな
「初見でも分かりやすいようにしまーす！」「翻訳の質優先です」と言っておいて
カタカナを漢字化(初見から見て分かりやすさは変わらない、既存との食い違いが出るだけ)
シーラムを血清(直訳はそうだが、含んでいる意図が切り捨てられている)
ウフフ愛してるわ(初見への説明用ですらない、全く意味不明)
だもんな

まあ理系の論文なんかは横書きの形式統一として句読点にカンマ、ピリオドが義務付けられてたりするしな
個人的にはロングスォードよりかは違和感がない

>>60
遠回りの経路塞ごう

今までの翻訳を完全無視して、突然に公式翻訳を上げたのは問題だけど、その熱意はいいと思う。
私家版みたいに出していれば、それなりに使ってみようと思う人もいたはず。
個人的には癒し根Verの翻訳も完成させてどっかに上げておいてほしいわ。

熱意？熱意なのか…？
熱意ってのは、こう、単語の翻訳に自分なりの意味を込めて拘りを持ってたり、とにかく最善を目指す姿勢から感じるものだが、
否定意見にも建設的意見にも耳を貸さず、
自分の翻訳が公式に反映されるという結果だけを望むその姿に、熱意なんて感じただろうか？

目立ちたい荒らしたいだけの害悪がそんなことするわけないでしょう
熱意とか本気で言ってるんならKindが過ぎますぞ

熱意じゃなくて暴走だと思いました

前スレでどう変わろうが全面的に支持するって言ってたﾗｸｯﾍﾟど同じ人？

ロングスウォードは味があって好き

意見があればどうぞとか言いながら都合の悪いフィードバック全部無視して進めるの狂ってるでしょ
したらばでもあの後だんまりだし人間としての品質が壊れかけレベル

>>66
まさにその言ってるとおりの自分なりの最善を目指してたんだから、熱意はあるだろ。
熱意はあったが方法を間違えただけで、方法が違えば有用になる可能性もあったと言ってるんだよ。

熱意が本物であったのか、悪意はあったのかは俺には分からんが
一つ確かな事は熱意があって善意なら何やっても良いなんて話にはならん
サルに修復されたフラスコ画とかペンキでサイケデリックにされた彫刻思い出したわ

これがきっかけで新規の翻訳者増えなくなるんじゃないかとか心配してるならそんな事は絶対に起こらないから心配しなくていいぞ

>>70
某リム動画でロングスウォード出てくる度に笑う

新たな火種にもなりそうだし癒し根くんの話題はそろそろ控えた方がいいかもね
結果的には収束したし今のところ反応もないし死体蹴りにしかならない
そろそろ火葬して天に送ってあげよう

>>64
大変すぎ笑えない

句読点は直して欲しいと思ってたが明確な意図があってのものだったのね、なら別にここままでいいや
スウォードはソードの方が好ましいな
ソードの方が一般的な言葉だと思うし

まぁ海外ゲーっぽさが垣間見えるだけだしどちらでも良い

はじめて裸一貫プレイをしてみたんだが、ポッドがめっちゃ落ちてくるからあっさり安定してしまった
温帯じゃヌルゲー？

立ち上げに関しては木生えてる所は基本ぬるめな気はする

木が手に入らない砂漠とか難易度高いよね。
慣れてる人は上手く回せるんだろうけど

>>61
それと関係ない話ではあるが個人用に句読点に差し替えた事があるけど、や。を使うとアーキテクトのとこの各説明文が1行ずれてすごい半端になるからやめた

ネイキッドは運がかなり絡むから一概には言えないと思う
温帯とか針葉樹林とかで5、6回死んだけど結局最初に安定したのはツンドラだった

なるほど。ただ運が良かっただけなんだな
何度か場所変えてやってみるわ

いい場所ではじめても医療担当がいない段階でペストになって死ぬこともある

バニラ脱出とMODマシマシ永住にとりあえず成功したから次は俺もネイキッドか蛮族プレイかなあ 何か面白かった体験談とかあったら教えてくれ

種modいれてプリセットの原住民でやったら、
食糧が全然集まらなくてあっさり一人しんだかな

1000時間以上やってるけど未だに蛮族クリアしたことないな
研究時間かかって飽きとの戦いになるから頑張れ

今回こそバニラ脱出するぞって思って始めるけど途中で資材溜め込みたくなって結局永住にシフトしてmod追加しだす

脱出よりも研究埋める方が楽しい
電磁迫撃砲やオラサン装備揃えても相手居ないくら強いコロニーに
なお降下100人に蹂躙される

寒い場所の初期セオリーがよく分からん…
木を極力節約して、とりあえずストーンカッター作って石で作れるものは全部石で作るようにする
建物が落ち着いたら研究机作って発電のためにソーラーとバッテリー研究、でいいのかな

自分で書いててこれ実践するのめんどいなあという感じだ
何かもっとコツあるのかな

永住はすぐ重くなるのがな
グラボCPUの恩恵が全然ないのがたまにきず

虫の巣について聞きたいんだけど、拠点内に巣ができて放置してる場合
他に条件が整ってる場所があればそっちにも出現する？
それとも最初の巣の周りにしか出ない？

>>92
序盤のコロニーは鉄で作るのが良いよ
石は建築も生産も遅いから

鉄かあ
その発想はなかった

夜にでも試してみるよ、ありがとう

極寒地帯で全面鉄張りの建物とかリアルだと皮膚がバリバリ剥がされそうで怖いな

鉄もプラスチも最初強いと思って壁にしたら火事になってすぐ解体したな・・・

キルゾーンに入った敵をまとめてナパームで焼くの楽しすぎ

燃える素材で壁作ってる時は「壁から2マスくらいまで屋根張っておけば家事が燃え移らなくて便利」っていうのをここで見てからずっと実践してる
屋根の下なら新しく雑草も生えないしすでに生えてる分もそのうち寿命で枯れるしなるほどって感じだった