RimWorld 105日目

!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
>>950 を踏んだ方は、上の文字列が3行になるよう継ぎ足したうえで次スレを建ててください。

SFコロニーシミュレーションゲーム
2018年10月17日発売、Steamにて3600円から購入できます。
日本語も対応しているので、そこまでストレスなく遊べると思います。

Steam http://store.steampowered.com/app/294100/

公式　 http://rimworldgame.com/

英Wiki http://rimworldwiki.com/

日Wiki
http://wikiwiki.jp/rimworld/
https://wikiwiki.jp/rimwikijp/
http://seesaawiki.jp/rimworld/

Mod データベース
https://rimworld.2game.info/

Reddit
https://www.reddit.com/r/RimWorld/


前スレ
RimWorld 104日目
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1542260198/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
-
VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1542965049/

>>349 >>355　ヨーロッパ、特に北欧だと昔（今はアイスランドだけ）は名字が無くて、○○・××ソン（××は父の名前）というのが本名になる
それだと同じ名前ばかりになるから、○○・（あだ名）という呼び方が普通になる（フリードリヒ・バルバロッサ＝赤髭のフリードリヒとか）
だからそれを意訳して「石拳の○○」という書き方をするのは何も変なことではない
むしろストーンフィスト（石拳）ならもともとの名字というよりあだ名の可能性の方が高い

ただ、職業みたいに代々同じあだ名がついていたり、父のあだ名を子が受け継いだりすると、そのうち名字のようになってしまうこともある
○○・スミスさんは、もともとは「鍛冶屋の○○」だったのが普通の名字になってしまった例

そこらへんの知識を世界観に合わせて訳してやるのは結局訳者の力量に全部かかっちゃうんだよね
ゲームの内容によっては名字のように書いてやる方が正解かもしれないし