The Elder Scrolls V: SKYRIM その532

>>970　スレ立て用
英語 https://elderscrolls.bethesda.net/
Bethesda.net - http://bethesda.net/
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki

日本 https://www.zenimax.com/jpn/elderscrolls/
Skyrim Wiki JP http://wiki.skyrim.z49.org/

LE版
steam版 http://store.steampowered.com/app/72850/?l=japanese
Skyrim Nexus http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MOD データベース http://skyrim.2game.info/
SE版
steam版 Special Edion http://store.steampowered.com/app/489830/
SkyrimSE Nexus http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/?
SkyrimSE MOD データベース http://skyrimspecialedition.2game.info/
VR版
steam版 http://store.steampowered.com/app/611670/
CS版
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/

The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html

■関連スレ>>2

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう

※前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その531
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1531217011/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1532698377/

SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart91
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532666442/
The Elder Scrolls V : Skyrim 質問スレ 110
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1509772258/
SKYRIM Special Edition MODスレ Part6
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1532088509/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その84
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1531313595/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part7
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1440015789/
Skyrim SS晒しスレ　その27
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1516836684/
SKYRIM キャラメイクスレ　その55
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1529751605/
The Elder Scrolls V: SKYRIM その510
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1524618787/

いちもつ

あんたの行く先々で地面が揺れればいい

地鳴りのような喝采に包まれることをって意味なんだっけ

膝に矢を〜、が結婚の暗喩という都市伝説は正直好き

>>5
くそ真面目に訳して解釈したらそうなんだろうけど、
単にスカイリム地方の相手の幸運を祈る言い回しで特に意味はないと思っておけばいい
May the force be with you. と同じ

ふん、ふん

深夜に山賊退治の賞金受け取りたくてプロベンタスさんに起こすと毎回>>4言われるからおこなの？って少し心配になる

>>9
ニュアンス的な意味での誤訳みたいよ
本当は称賛の言葉らしい

いいや、ないよ

>>1乙ロダー！

>>1
新スレはノルドのものよ！

そういえばスカイリムにジャガラクさん出なかったね

>>1
この乙が手に入るのだぞ！

俺の環境では、膝に矢を〜
は、あまり聞かないな
犬の匂いは、よく聞くけど

>>１
貴殿こそドヴァーキンだ！
２年ぶりに再開してMOD環境１から整えようとしたらまともに運用しだすのに3日かかっちまった
Ｍｏ２で運用しようとしたら逆に時間かかったし無理にMoから移行する必要なかったなこりゃ

>>14
代わりにジャガイモさん大発生しちゃったから・・・

犬の匂いって言われたこと一度もないわ
一番多いのはアズラの星
お前らのお風呂入らないドヴァキンと違って俺のドヴァ子はいい匂いなんだろうな

まあクエをこなせばこなすほど膝矢は言わなくなる罠
犬の匂いは道砲弾クエだっけ

ウェアウルフ化すると「犬の臭い」って言われる

みんな知ってる

犬くっさwと耳毛すげーぞのせいで同胞団はなんかやだ
導き手だけど

ウェアウルフになるとやっぱ普段からモフっとするのだろうか

ヨルバスクルの中ペットショップみたいな匂いしそう

カジートなのに狼とはこれいかに

>>9
ものすごーく強引に意訳すると「あんたの名が地面を揺らす勢いで響き渡りますように」みたいな意味

グランドスラムかね

お知らせだはなにを伝えたいの?
何も教えてくれんし

>>29
原文だと「Tidings」なので直訳してる
ダンマー流の敬称「セラ」とか「コーナークラブ（酒場）」なんかと同じでアルゴニアン特有の挨拶らしい
訳しようがないから苦し紛れの直訳になったんだと思う

>>29
言いたいことは何だ？とか何の用だ？の誤訳
これは明らかな誤訳

アルゴニアン以外からは変わった挨拶だな？って思われる訳だから合ってるちゃ合ってるのかもな
エルフ種が使うエルフ語が混じってる用法みたいにカタカナでって訳にもいかないだろうし

せめてヒスト語ならもっと分かりやすく訳せたんだろうけど、ブラックマーシュ外でヒスト語使ってるのも設定とは少し違うしな

Tidings?なら「知らせはあるか？」＝「言いたいことは何だ？」でもいいと思うけど
Tidings.だから「お知らせだ」でも別にいいんじゃないかな

個人的にはそれより「言う通り、それはありうる」（As you say, it will happen）
（「お前がそう言うならきっとその通りに違いない」とか、いっそ「お前がそう言うなら」とかのほうが良さそう）

「一番支持されてる会社よ」（It is our most favored company）
（「私達マブダチよね」みたいな意味）　らへんが気になる

「お知らせだ」は声が良いから問題ない

skyrimのアルゴニアンは知的なイケボだよね
メスのほうはアレだけど

真正面から駆け寄ってくる暗殺者がだいたいアルゴニアンのせいで
なんかアルゴニアンがアホの子みたいなイメージになる風評被害を受けてる

オーク♂の声が渋くて落ち着いてて好きだなぁ
いつも連れてるゴーバッシュに話しかけると大体なぜかオークが１人死んだって言われるけど、なんでどこかでオークが死んだって分かるんだ

>>35
英語版だとアルゴニアンとカジートの♂やけにイケボだよね
♀がガラガラ声なのがなんか勿体無く思えてしまう
槍磨きする侍女とか艶っぽい声であって欲しい

>>37
原文だと「An Orc follows to the death」
「オークは死を恐れぬものだ」みたいな意味

多くのオークは死を恐れない

>>10
>>27
ありがとう、意味気になってたから安心したよ
これからもガンガン話しかけるわ

>>33
元気か？とか息災か？じゃないかと思う
アルゴニアンの言い回しを何かに被らせてるのかもしれないけど
その辺のニュアンスがわからん

多くのオークが王区の大奥を目指した

>>39
いつも唐突にオークが死んだって言われて意味わかんなかったけど、本来はそんなこと言ってたのか
意訳なのか単なる誤訳なのか

セラーナとかドラゴンボーンの翻訳見る限り、能力が無いわけじゃないと思うんだけどな

シュオゴラスの翻訳センス

やっぱバラバラじゃなくてちゃんとシチュエーションとか流れ通りに翻訳用の本文わたしてあげてほしいわ

そこのネコ！

そこのハゲ！

8種類だっけ
猫がわかってるだけでも全種出てくる日が来ないものか

PC版プレイしてる人て1周目はバニラでプレイして周回プレイ時にMOD入れ始めてる感じ？

俺はそうだったが、マジメに初周はもｄなしでて奴は少なそうな気もする

mod入れ始めると絶対メインクエ投げ出してニューゲームマラソンやっちゃうから
買ったらまず1周駆け抜ける

>>51
unofficialパッチは入れるんじゃないの？
他にスタンドアロン型のコンパニオンぐらいは入れてスタートしちゃうのも多いと思う
1周の概念がないので10時間程度やったあたりで調整ＭＯＤ（例えば魔法Ｐｅｒｋ調整とか)あたりも入る気がする

ゲームに慣れるまではバニラがいいと思うけどね
慣れるってかバニラがどういう感じか実感するまで
どれくらいで慣れるかは人それぞれ

>>51
一周目からMODバリバリやで。美化とかskyuiとかエロとか。盗み防止みたいな便利系も。
敵追加フォロワー追加クエスト追加難易度補正的なMODはさすがに二週目からやな。
まあ、一周目自体アルドゥイン倒した時点でさっさと切り上げたけどw

1週目は固有名詞覚えるのが大変だったな
休戦協定なんてなんの話ししてんのかさっぱり分からなかった

今Switch版でプレイしてシャウト覚えたとこで割と楽しめてはいるんだけど、セールで買ったPC版もあるから、バニラ+少量のMODでニューゲームし直すか迷ってるんだ

正直ニューゲームで一からやり直して、ブリークフォール墓地を探索すんの面倒だなて気持ちがあるんで

2周目はランダムスタート出来るMODがPC版ならあるから1周目はこのまま続けようかなて

SkyUIは初回から入れても良いと思う
というか必須レベル

mod入れてハマってバニラでもやりたくなるゲーム

>>45
量が多いから分業で翻訳した結果
ほぼグーグル翻訳のダメ訳者が外注に紛れてたんかな

>>51
進行不可になるバグ多いって聞いてたんでアンオフィシャルパッチのみ当ててスタートしたな
50時間ほどでフォロワー不死化、peakを報酬で貰えるMOD、鍛冶系MOD導入
100時間過ぎて解錠に飽きてLockpic Pro導入
2周目は美化MODとビキニアーマーMOD入れたい

オォン！アォン！イキスギィ！

>>38
女アルゴニアンは老婆みたいな声だよな
男は低音イケメン声なのに。ギャップがすごい

ニューゲームし過ぎてブリークフォール墓地もう見飽きたわ

ショートカットもｄあるやん
まあそれでも壁までは行く必要あるけど

めりでぃあオォン！アォン！

>>64
アルゴニアン♀の英語の声優は実際おばあさんなんだっけ

もっとアルゴニアンの侍女に槍磨きを依頼したくなるような低音セクシーボイスをですね

>>44
テキストが会話ごととかシチュエーションごとにソートされてなくて
行単位でばらばらに並べられているためだろうね
声優さんの声のトーンが急に変わったりするのも恐らく同じ理由

前後の話の流れが分からないから、苦肉の策として直訳するか
「多分こういう意味だろう」とエスパーして翻訳するしかなかったんだと思う

DLCの翻訳がそれなりにまともなのはSkyrimがヒットしたことで資金に余裕ができて
訳者の翻訳環境も改善されたからだと思うよ

>>64
オブリはやったことないけど前作のアルゴニアンはガラガラ声だったらしいので
アルゴニアン女ボイスのほうがロアフレンドリーというか「らしい」演技ではあるのかも
でもアルゴニアン男の渋いイケボいいよね。オーク男とカジート男も好きだわ

周回プレイしてて見覚えのあるクエスト何回も消化するのて飽きない？

てか1周目で消化出来る程クエストとか少なくないからそんな心配せずに、このままバニラで進めてええんかな

>>62
1周目からも結構MOD入れてるんやな

>>71
別に消化しなくても良いし
前回と違ったやり方でクリアしてもいい
modでスターと地点も変えれるしね

声優の演技のテンションずれとかは昔の和ゲーを思い出すね
役者がそれぞれに台本渡されて別々に録音するから会話の流れがおかしく聞こえるってことがしょっちゅうあった

>>71
メインクエストは正直飽きているが、強化ドラゴンMODでの熱いドラゴン戦は飽きない。
クエストなんて飾りやw

声優さんに説明が行ってない（翻訳スタッフも知らない？）ってのもあるよね
配達人のちょっと待ってくれよって完全にニュアンス間違ってるっしょ
これだと待ってくれって非難してるようになっちゃってるし

ハ↑ンマーフェルとかハ→ンマーフェルが入り乱れてるのはどうなんだろ、英語版でも同じなのかね

めんどいクエはさすがに短期間で何回もやることはないな
メインクエなら外交特権とか

夜明けのクエストを散策中に見つけてやってみたらボスがくっそ厄介でビビった
こっちは初期の雷撃と設置罠ぐらいしかねーしきっついから燭台を盾に弓ﾊﾟｽﾊﾟｽで倒したわい

>>71
バニラで不満を感じないならそれでいいんだよ
何か不満を感じる点があったとき、それをピンポイントに修正してくれるMODがあったら導入すれば幸せって程度

ちなみに見覚えのあるクエストの周回だけど、私は案外飽きないかな
一周目は魔法使いブレトン♂、二周目は脳筋ノルド♀、三周目は盗賊カジート♂（以下略
みたいな感じでプレイスタイルを変えてるから同じクエストでもアプローチの仕方が違うし
一回のセーブデータでは全てのクエストをやるわけじゃない

>>75
ハ↑ンマーフェルのほうがやや近いかなとは思うけど、原語でも声優によって訛りがあるらしいから
声優さんごとのアレンジに任せるほうがいいんじゃないかね
英語版だとカジートはラテン訛りな喋り方だよ

ノルド→ドイツ語訛り
インペリアル→アメリカ英語
カジート→ラテン訛り
それ以外の種族ってどんな風なんだ？
ブレトンはイギリス英語だよな？

ノルドってドイツなん？
そんまんま北欧とかロシアっぽいと思ってたんだが

フルダとかムジョルの英語訛ってるよね
あれドイツ語訛りだったのか

>>79
ブレトンはブルターニュ地方のケルト人がモデルらしい

定期的に外交特権みたいなパーティ開くmodないかねえ
ゲームの中でくらいは貴族になりたい

オォン！アォン！mod オススメ

npcがダメージくらうと野獣のように喘ぎます

>>79
インペリアルはイタリアじゃないかな？
ホワイトランの武器屋の女とかかなりそっちっぽい訛りしてるぞ

ノルド→巻き舌がすごい（特にfemalenord） 北欧やひょっとしたらロシア成分も強い
インペリアル→普通にラテン

エルフもどっかのモデルあったりするんだろうか
ダンマーなんかは文化的にオリエントのごった煮なイメージあるが

ダンマーは中央アジアぽい遊牧民もいたしね
ほんとごった煮

チャイマーはチャイナちゃいますか？

つまんね

バニラで始めてまだ10時間経ってないくらいだけど、宿屋で寝る事や食い物の存在に意味を見出だせないし色々と勿体無いな

確かに1周目からでもMODあるに越した事ないなて気がしてきたわ

正直ダンジョンやクエストの追加は1周目からは要らない気もするけど

オォン！アォン！イキスギィ！

自分なりの楽しみを追求するのがタロス信者

>>91
ホーカーのシチュー、鹿肉のシチュー、野菜スープのリジェネは重ねがけ出来るから
脳筋ならちょっと強い敵と戦うときにスタミナ回復を早くする目的で使うことがあるよ
エルスウェーアフォンデュはその魔法版だけど重ねがけは出来ない
ポーションでもいいんだけど保険として使うと意外に役立つ感じ

宿屋での睡眠はスキル成長速度にボーナスが付くから地味に意味があるよ
まあ恋人座にしてるとかウェアウルフとかだったら意味がないけど
錬金術や鍛冶や付呪みたいに街にいるときに纏めてスキル上げしたいものは
起床後８時間以内にやると少し成長が早くなる

それでも何か物足りないなーと思うならそういうMODを探してみるといいよ
ただ食事や睡眠関連は「寝食を取らなきゃペナルティを課す」みたいな方向性のやつが多いかな

>>91
意義を見出すよりも普通宿屋で寝るよねって感じだけどな
宿屋があれば宿を取りたくなる。食い物は気分で齧りたくなる
料理も少々作りたくなる(実用性もあるんだけどさ)

>>78
あーってことは発音違うのも含めて原作通りなのか
ハワイ訛りとかもあるってそういや聞いたことあるな・・・
同じ英語でも地方によっては、ソーリーの発音がまんま総理って聞こえる地域があるとか

昔読んだイギリスの寄宿舎もの小説で
フランスからの留学生の訛りを
「あの子ってばトゥエンティをトゥエニティールフォールって嫌ったらしく発音するのよ」
とか評してたなあ

墓地が飽きるっての分かるな
レベ30なったら新キャラはじめるから

フォロワーの挙動が自由すぎて笑えるシーンが多い

・同胞団のお葬式の途中，遺体横で鍛冶仕事始めるセラーナ
・停戦会議中，演説のために立った議長席に座ってしまうセラーナ

こんなん爆笑するしかないわｗ

墓地はマジで何回クリアしたかわからんw
アルドゥインは一回も倒してないけど


もしかして俺の冒険のラスボスとは
墓地の最後の棺桶に入ってるドラウグルさんなんじゃねえのか