【miHoYo】崩壊3rd ★3【崩坏】

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

保守

落ちてたのか
期待している身としてちょいちょい覗いとこう

新リリース「詛呪之剣」ライブ予告
http://bh3.com/index.php/news/144

愛ちゃんが実況up主LexBurner氏とブローニャCVのHanserの２人のゲストとともに参加…らしい
房間号：1319882にて。
福利交換もあるらしい。

ドロップ改善のQ&A
http://bh3.com/index.php/news/143

キャラ経験、装備経験、総合福利のドロップする場所
http://web.static.bh3.com/www_bh3_com/news_image/UE_Editor/1483084408607810.jpg

１月のログインボーナス
http://web.static.bh3.com/www_bh3_com/news_image/UE_Editor/1483102401687671.jpg

崩壊3rdの漫画があったんだな
http://www.u17.com/comic/99679.html

ようやく
CP1 - 普通All,困難All
CP2 - 普通All
CP3 - 普通3-33
外伝 - 7-3, EX4
まで来れた
キアナ、芽衣、ブローニャが3人ともAになった
Lv39ではCP2以降の困難級やExはツラい

外伝にSS-2とSC-2が出現してたので今から挑んでくる

SS-2とSC-2クリアしてきた
初回の潜行退治はワケ分からなくやってたけど、コツを掴むとまともに戦わなくて済むからいいね

伝説術士めっちゃ痛かったわ
機甲も一緒にいて、足止め渦巻き出されて炎の中で踊らされた

轩辕之秘EX-2の「通关秏时不超过160秒」がまだクリアできてなかったorz

毎度の新聞・広告と漫画の翻訳を趣味がてらやってみようと思うんだけど、需要ある？
相当な時間はかかると思うけど

Lex+Hanser+デヴィッド のインタラクティブ（双方向機能）！
新バージョン「詛呪之剣」のホットなライブ！
http://bh3.com/index.php/news/146

>>35
ゲーム内はいずれ日本版が出るからいいとして、漫画は個人的に嬉しい
崩壊学園本家での漫画は日本のmiHoYoで翻訳されたのはハロウィンだけだったと思うから多分3rdでもほとんど翻訳されないだろうしね

>>35
まあなんとなく中国語は読めるが、漫画和訳をやってくれるならすげーありがたい

>>39
オートだと死にまくりでかえってストレスがたまると思うが

无限深渊のルール

陰郁之城・永凄深坑・淪棄衆生

ルール説明：
1. 各ラウンドは48時間、終了時のランキングに基づいて表彰。グループの中の高ランク者は、より有利な報酬。
2. 女武神はレベル内で失ったHPが継続される。戦闘終了後HPとSPはリセットされないが、緩やかに回復する。
3. レベル内でHPが尽きた女武神は、HPが完全回復するまで無尽深淵に進入できない。
4. 戦闘を途中退出た女武神がHPを大量に失ったら、階層ごとの戦闘の終わりには影響を受けない。
5. 無尽深淵の中ではさまざまな深淵道具をドロップするチャンスがある。

道具紹介：

雄偉薬水：使用後、SPは持続的に回復、持続時間は90秒
虚弱薬水：他人に使用、SP持続衰減、持続時間は一階層あるいは2時間。
黒洞炸弾：ブラックホール爆弾を他人用に設置、90分以内に通過できない場合は、1-2階層ランクダウン。
零度炸弾：氷結爆弾を他人に設置、90分以内に通過できない場合は、3-4階層ランクダウン。
香蕉皮：現在の階層にバナナの皮を設置、プレイヤーの足をスリップさせる。
毒霧陥穽：次のレベルへ到達する前に、有毒のトラップを相手プレイヤーに配置。
隠形加護：30分間、他プレイヤーからは自分の階層を見ることができない。
意志薬水：使用後3階層の間、効果を耐えることができる。


こんな感じで練習がてら訳してみたんだけどどうだろう
間違ってたら指摘してくれないか？

元広告はこれ
http://q2.upup.be/d/WavP2P2it9
http://q2.upup.be/d/ZLSSWBMhc8

おつおつ
プレイ経験上の判断だとおおよそ合ってるかと

小技を一つ
虚弱薬水を仕掛けられたら一戦負ければ即解除できる

>>45 情報ありがとう
しかし、和ゲーで対人アイテムとかつかったらスレが荒れそうだな

new!のついてた公告も訳してみた
http://q2.upup.be/6qbrWYQrTX
↑画像はこちら
第二外国語は仏語だったから今更ながら中国語やっておけばよかったと思う
漢字圏の言語のほうが理解もしやすいしね…

-----
ｲ尓有紅包待簽収 → あなたに待っているプレゼントがあります

【元旦ボーナス】一週間プレイ体力が半減！
2016年は過ぎ、新しい一年がやってきました〜愛ちゃんはここで艦長達にお礼申し上げます！A！New！Year！〜〜

愛ちゃんは今日艦長に来たるビッグゲームの改善だけでなく、週間プレイ、曜日活動体力半減などのボーナスの最新情報を持ってきました〜

======福利詳情======
ボーナス１：一週間体力半減
【活動時間】1月2日午前4：00〜1月9日午前4：00
【活動内容】週テーマ――「黯影女武神的試練」で必要な体力が半減！

ボーナス２：曜日プレイの体力半減
【活動時間】1月2日午前4：00〜1月3日午前4：00
【活動内容】活動期間は曜日活動で必要な体力が半減！

ボーナス３：愛ちゃんのプレゼント
【活動時間】12月31日午前4：00〜1月3日午前4：00
【福利詳情】9級以上の艦長は毎日ログインごとに100水晶ボーナスを獲得、3日で合計300水晶！

ボーナス４：装備強化大成功率UP
【活動時間】12月31日午前4：00〜1月3日午前4：00
【活動内容】活動期間中艦長が武器あるいは聖痕を強化すると、大成功(x150%)、超大成功(x200%)の出現確率が大幅に上昇。

ボーナス５：友情補給の割引
【活動期間】12月31日午前4：00〜1月3日午前4：00
【活動内容】活動期間中の友情補給の消耗点が割引〜

======優化説明======
改善１：メインストーリーのレベルのドロップの改善
12月29日夜間18:00から、メインストーリーのレベルのドロップを全面的に改善
1) 高難度を相対的に高等なレベルの景品とするよう改善
2) 悪夢難度レベルの「虚数核心」のドロップ率を改善
3) 後半レベルでは装備経験材料として直接的な★1聖痕★1武器はドロップしません(初期レベルではドロップします)
4） キャラ経験材料を導入し、いくつかのレベルではキャラ経験材料が主な報酬になります
5) 戦闘準備画面のドロップ表示を改善

改善２：体力上限を永久的に上昇
12月29日夜間18：00から、艦長の体力上限の基本値を20増加！

いつのまにか艦長と並んで長い時間を戦ってきました。新しい一年も一緒に戦いましょう〜！
-----

うまく翻訳できない部分は意訳してあるんでゴメンね

鋭意翻訳中…なんだけどさ
キアナ、メイ、ブローニャ、姫子の一人称と言葉遣いわかる人いないか？
一人称なら「私」「あたし」「私」「我」とか、語尾は「だろ」「だよ」「です」「であろう」とか
学園ちょっとやったけどまだ学園長とかわからんのだよね
誰かわかる人教えてくれ
単純に翻訳するのはそう難しくないけど一人称と語尾は大切にしたいからさ…

キアナ「私、あたし」・「芽衣先輩、ブローニャちゃん、おばさんorおばさまorあんた（姫子に）、（テレサを呼んだ覚えが無い）」基本タメ口キャラ

芽衣「私」・「キアナ、ブローニャちゃん、姫子さん、テレサ学園長」年上には敬語でキアナにはタメ口、ブローニャには姉のように接する

ブローニャ「ブローニャ」・「キアナ姉様、芽衣姉様、（姫子を呼んだ覚えが無い）、テレサ学園長」ブローニャは基本的に敬語で芽衣を慕ってる

姫子「私」・「お嬢ちゃん（キアナに）、（芽衣とブローニャを呼んだ覚えが無い）、学園長」テレサの部下

テレサ「あたくし」・「キアナ、（芽衣とブローニャを呼んだ覚えが無い）、少佐or姫子少佐」プライド高い系のツンツン幼女だけど実際は数百歳のロリババアな学園長

一人称と相手の呼び方はこんな感じかなぁ
崩壊学園のストーリー進めると何となく分かってくるけど元々翻訳が酷かったから脳内補完しないと雰囲気掴めないかも
崩壊学園でキャラのCV聴いたり質問スレに投下されたSS見ると会話の感じが多少は分かるかも
ただ崩壊学園の芽衣はCVとキャラの個性が合ってないので注意（3rdはちゃんと合わせてきた）

>>49
一人称すげー助かるっす
中国語は（英語もだけど）「我（I）」だから一人称難しいんだよね
できるだけ雰囲気合わせたいし

語尾とか言葉遣いもわかれば教えてくれないか
「だろう」「でしょう」「だよ」「じゃろう」とか

崩杯だとキアナとメイとブローニャはなんとなくわかるけど、姫子と学園長とウンディがよーわからん

ウンディってのは3rdの新キャラだな
崩壊学園での語尾や言葉遣いは翻訳が微妙で統一感が無いから結局はキャラの個性を参考にイメージで作るしかないかと
姫子は目下に話してる感じが多いかな？ナウシカで例えるとクシャナ殿下を少し柔らかくしたみたいな？
テレサは上から目線のお嬢様口調
「あたくしが〜するわよ、〜かしら？」
あとは…頑張ってくれ

ふむふむ参考になります
ウンディって勝手に読んでるけど、CP3で出てきた風使いの第四律者ね

ハイペリオン号は、メンテナンスのため停泊しました
メンテナンス後、9級以上の艦長はログイン時に300水晶が届きますよ〜
サーバー停止時間：01/05 12:00 - 01/05 15:00

休伯利安号停泊维护中
维护完成后9级以上的舰长登录可通过邮件領取300水晶哟〜
停服时间：01-05 12：00〜01-05 15：00


（日本時間では1時間遅れて13:00〜16:00です）

既にV1.2公開されてた

双面間諜ブローニャの２つめ以降のドロップ変わってる代わりにレベル上がってないかこれ(´･ω･`)

http://i.imgur.com/opLPyJX.jpg
水晶が3300個集まったんでチケットに変えて20連回したらこんな話ん出た｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡めっちゃ嬉しい
なお武器が全然足りていない

>>57
おめでとう、その引きマジおめでとう羨ましい

歓迎来到《崩壊3》V1.2「詛呪之剣」版本！
http://bh3.com/index.php/news/150

v1.2の更新情報

1)
Ａ級「女武神・凱旋」と、Ｓ級「血色 王攵瑰」の開放

2)
外伝「蚩尤篇」の開放 → 蚩尤巨獣は開放済み、双子封印(1/12)、心臓之路(1/19)、通訊器系統(12/6)公開予定
第一区→1/8 4：00 第二区 →1/15 4：00 第三区→1/25 4:10

3)
ハイペリオン号武器庫更新
武器と聖痕を増加、外伝記憶商店に追加
★4装備は精准補給で獲得可能。いくつかは補給列表に加入予定(「1/6正午に新武器「極光斬艦刀」が加入予定)

4)
換装系統に色違いの衣装が登場、まだ艦長は進入できないです
吼姆乱入！　「曜日活動」は、経験材料と外伝では吼姆に出会いやすく、退治すれば大量の金貨と道具がもらえます
別打友軍！　「蚩尤篇」は戦闘を手助けする友軍機甲がいてタイタン戦で戦略を楽しめる
家園事件！　浮遊島(ハイペリオン設備)でトレーニングしてる女武神のほか、時折アフタヌーンティーなどを楽しむ女武神がおり、キャプテンは家園で彼女たちに会うこともある
分享功能！　艦長はインターフェース上で女武神の日常と出会う。愛ちゃんも女武神たちの銭湯を撮影し、艦長に供給する
技能開関！　艦長は女武神の戦闘に応じて特定のスキルを有効、または無効を選択できる
位面転移！　【曜日活動】及び【女神武神的試練】を逃したら、一定数量の「位面徽章」を課題と引き換えの追加活動によりメールで保障

5)
軒轅篇のドロップ改善
降臨活動レベルの最適化


撮影モード（カメラマーク）と色違い衣装、ドロップ品の変更はすぐわかったけどあとはわからんスマン

通訊器系統(12/6)　→　通訊器系統(1/26)　に訂正

吼姆ってのは正式名称？は「吼姆宝蔵」で、風呂敷背負った黄色いネズミだかウサギだかみたいなやつね

ホムホムだよ！ホムホムー！
ピンク色のはホミちゃんだよっ！
ブローニャの大切なぬいぐるみだよ！かわいいんだよっ！

今になって姫子のクリスマスミニゲームに気が付いたぞ
今日までみたいだからやってみたけど限定姫子サンタ聖痕手に入らない…完全にミスったわ

>>61
そんな名前なのか学園やってないから知らなかったわｗ

>>62
もったいねー(´・ω・｀)
一個でSoldOutだし、聖のエンブレムはログインボーナスくらいでしかもらえなかったからな
いつまでに交換できるか、間に合うのかハラハラドキドキだった
っていうかこないだのメンテ後に交換ショップが消えてて誕・節・快・楽をかなり無駄にドブに捨ててしまったわ
経験値アイテムに交換しておくんだった…

日本版でもスパッツキアナ当たりますように

つい課金してしまった…
中華には課金すまいと思ってたのに意志の弱い俺

もし課金したいけど無支払アカ使ってて課金したい人がいた時のために

-----
参考URL
ttp://tomoaki-masuyama.com/2016/01/05/314
チャージURL
ttp://www.ka-cn.com/
ttp://www.paypal.com/

チャージ方法
PayPalに支払い方法を登録
KA-CNでiTunes充値
（50元,100元,500元,1000元とあるので必要な金額の単価を選択して数量を入力→300元の場合は100元x3等）
PayPalから送金

↓※ここは最も注意※
KA-CNで送金確認後にAppleIDのパスワードを尋ねる非通知の電話（10数分くらい後）
内容わからず中国語なんで「日本人だから日本語でメールくれ」と英語で話して折り返し日本語メール到着
AppleIDのパスワードを書いたメールを返信
↑※ここは最も注意※

AppleStoreから入金確認のメール到着
AppStoreで指定した金額がチャージされていることを確認
ゲーム内でAppleIDとパスワードを使って充値するとチャージ済の金額から差し引かれる
購入完了(°ω°)

※注意事項
事前にパスワードをあらかじめ変更しておいた
2ファクタ認証（Two-Step Verification）にしておいた
2ファクタ認証のパスワードは必要なかった
-----

さすが中国、電話でパスワードを聞き出すとかありえないことしてくるな
支払いも中国謹製の支付宝とか銀行カードじゃないとダメだし厳しいのかね
あと外貨稼ぎ？

注意点補足

とりあえず
" I'm Japanese. " " I want to speak Japanese. " " Please mail me, in Japanese or English. "とでも言っておけばメールをくれる
わからなくても日本語が少しだけ分かる担当者が出るのでメールを送るよう伝える

パスワードのやり取りは厳禁なんだがそこはチャージ代行会社なので…
事前に安易なのに変えておくことと2ファクタ認証にしておくこと

KA-CNはPCで購入するよりもiPhoneアプリからの方が安いのでアプリ使用を推奨
初期状態でドル換算のクーポン券が貰えるのでそれも使おう
為替相場も関係してくるので購入時に表示価格を再度確認
PayPalもKA-CNも手数料を必ず確認
端数が出ると思うけど、KA-CNにお金を残しておいても意味がないので全額AppStoreにチャージした方がいい

>>65-67
チャレンジャーだね

個人的には銀行以外信用してないからなあ
銀行もあんまり信用してないけど
VISAやMasterが使えないって金融業としてどうよと思う
Unionや支付宝なんて中国在住じゃない限り使わんよな
ローソンで支付宝は使えるらしいけど身分認証しないと結局Apple支払いに使えないし

俺は海外便の発送元到着先でも上海北京香港以外はあんまり信用してない

詐欺じゃないようでなにより
参考にさせてもらうわ

もしかしてこれリセット出来ない？

>>69
リセットやったことないから分からんけど
中国アプリは基本的に端末情報に管家情報を結びつけてるからリセットできない
その為ほとんどの中国アプリはリセマラできない
何度アプリを消しても何をしても同一の游客IDになる

適当に捨てアドを作って、
それをユーザー画面から绑定(認証紐付け)して、
スタート画面に出てくるようになったら更换账号すれば
たしか新しい管家IDがもらえたと思う

よくわからんがアカウント登録→別のアドレスでアカウント登録→最初のアカウントでログインでリセット出来たわ
サンクス

漫画翻訳やるかもって言ってた者だが
テキスト起こし、簡体字チェック、メモアプリへの転写だけで半日以上かかる…(´・ω・｀)
中国的な伏線とかあったら回収できないなこれ

装備周りがわかんねぇ
敵キャラのカードみたいなのはどう使うんだ

敵キャラのカードって何だ？
圣痕(スティグマ)のこと？

それだったらキャラ画面の右側の2段目あたりに装備する画面がある

違ってたらスクショ付けてくれれば

２月配信予定だけどどうだろうね…
広報や事前登録はひっそりとしてるし延期しそうな予感

これも中華フォントなんだろうか…

>>75
>>65-67
PayPalアカウント作れば中国口座なくても中国Appleにチャージできる
不安なようならやめとき

試験イベで使える新S姫子の必殺技クッソ強いな

ていうか姫子、体力ゴッソリ減って爽快感がなさすぎるんだが

どうもあれは3割くらいは徐々にHP減ってその後は急激に減るみたいね
解除に失敗して何度か死んだ
そして10連したけど出なかった…

解除ってどうやるん？(´・ω・｀)

姫子の2ステージ目、メダル3個とるの無理くさい

必殺技最中はボタンが駐車禁止みたいなマークになるからそこを連打？すると解除できるみたい
姫子の操作は癖が強くて扱いづらいけど慣れてくればメダル３つ取れるよ

リセマラあるのこれ

姫子必殺技の止め方やっとわかったわ…
駐禁マークのグルグルが止まった状態かつ技を出してない時でないとダメっぽい

姫子2人とキアナで入れ替わり立ち代わりQTEでフルボッコ＆キアナで遠距離削りしてやっとメダル3個とれた
シャドウ姫子は残りワンメーターになると遠距離削りも難しくないね

シナリオ4つ目きつい…反弾つきの召喚士相手に被弾10発以内とか鬼畜の所業

保守

无尽深渊が始まってたのでついでに調べてきた〜

周二下午3:00到周四下午2:00
（火曜午後3時から木曜午後2時まで）
周五下午3:00到周日下午2:00
（金曜午後3時から日曜午後2時まで）
一周两期、每期结束后根据所在层数给予奖励
（1週間に2回あり、各期間の終了後に層数に応じた報酬を支給）
目前深渊深度一共分为7种、进入的舰长会随机分配出成一个个小姐、每组20人
（現在深淵の深度は7種に分割され、参加した艦長は毎組20人で1グループの少女がランダムで割り当てられる）
除了第一个深度、每组都有晋级区、保级区、降级区（第一组只有晋级区和保级区、因为没法再降了）
（第1深度を除いて各組は晋級区、保級区、降級区がある(第1組は普通区と保級区だけがある)）
奖励包括金币、水晶?日之证（结算时给的、可以兑换商店中兑换奖品）、
以及掉落的三星徽章（同样可兑换、不过目前只限于加速远征的道具、1000金币一个）
（褒賞は金幣、水晶と黒実之証(決算時給は、交換商店内で商品と交換できる）
及び三ツ星のバッジ（同様に交換可能だが、加速遠征のアイテム、金幣1000と交換に限定）

深度1, 嚎叫深渊 5000金币 40水晶 5?日之证
深度2, 废土深渊 5000金币 60水晶 7?日之证
深度3, 禁忌深渊 8000金币 100水晶 10?日之证
深度4, 原罪深渊 10000金币 160水晶 15?日之证
深渊5, 苦通深渊 15000金币 240水晶 27?日之证
深渊6, 红莲深渊 20000金币 400水晶 35?日之证
深渊7, 无限深渊 25000金币 600水晶 53?日之证



>>94
クソウザい広告レスがたまに来るけどね

中国サーバー姫子Sキャラ「血色薔薇」偽up事件で炎上した
mihiyo公式アカウントが公開した十六万回のガチャデータを解析したプレイヤーによる
http://i.imgur.com/HNRgUmA.jpg
1.12 12時から一時間内のデータ
http://i.imgur.com/HrjbwvI.jpg
1.12 12から18時までの折れ線グラフ

>>98
なんじゃこりゃ…

排出率0.3〜0.6％なんて出る訳ねーな
10連無駄だった