【Paradox】Stellaris ステラリス 7　【ﾜｯﾁｮｲ付き】

■前スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 6 [無断転載禁止]c2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1464432939
英語Wiki
http://www.stellariswiki.com/Stellaris_Wiki
日本語Wiki
http://stellariswiki.info
http://wikiwiki.jp/stellaris/
公式サイト
http://www.stellarisgame.com/
Paradox Interactive社サイト
http://www.paradoxplaza.com/
日本語化MOD
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=681803404

■関連スレ
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 1
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1462882892/
【Paradox】Stellaris マルチ募集スレ 1
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1463811991/

●皆様への注意事項
　ゲームの内容を超えたSF論議はスレ違いです。
　また、動画サイトの話題やプレイ日記的な書き込みは荒れる原因となりますのでご遠慮ください。

　質問する方はWiki等を熟読してから質問しましょう。
　荒らしが発生した場合は放置でお願いします。
　次スレは>>970

　マルチ告知は出来るだけ1レスに収まるようお願いします
　マルチプレイ内での取り決めや質問実況等はマルチスレをご利用下さい

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1464860994/

シールド貫通とシールド無効は訳者ごとの違いだと思うよ

武装の内部データとして存在するのは

shield_damage (%bonus dmg)
　倍率分のダメージをシールドに与える。仮にこの数値が1.0なら通常のダメージ、2.0ならシールドに対しては+100％のダメージ
shield_penetration (%of dmg that will go through shields)
　倍率分のダメージをシールドを無視（傷つけず、ダメージを吸収させずとも）して船体にダメージ。仮にこの数値が1.0なら100％シールド無視して船体に（装甲判定の後）ダメージ
armor_penetration (dmg reduction from armo is multiplied with this)
　目標とする相手の装甲をこの倍率分減少させダメージ判定。仮にこの数値が0.5なら目標の装甲を50％減少させダメージ判定。例：装甲60％の目標なら装甲30％で判定となる

の3つだけ