-
1 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／</b>(ﾜｯﾁｮｲ b7ed-Ve/p [61.46.141.38])<b> 2016-04-18 22:44:02 ID:lKmiVeMK0.net
『テイルズ オブ ゼスティリア（Tales of Zestiria）』
ジャンル：情熱が世界を照らすRPG
対応機種：プレイステーション3
発売日：2015年1月22日（木）発売
価格：8,070円＋税
ララビットマーケット特装版：12,944円＋税
http://lalabitmarket...or.jp/feature/tozsp/
ファミ通DXパック：10,870円＋税
http://ebten.jp/p/4560467045595/
予約特典：プレミアムラバーストラップ（スレイ、アリーシャ、エドナ、ミクリオの4種から1種)
アリーシャ、ライラ、ミクリオの限定秘奥義ダウンロードプロダクトコード
CERO：B（12歳以上推奨）
キャラクターデザイン：いのまたむつみ、藤島康介、奥村大悟、岩本稔
プロデューサー:馬場英雄 personal code:hideo/2357.88
アニメーション制作：ufotable
主題歌：Superfly『White Light』
戦闘システム：フュージョニックチェイン リニアモーションバトルシステム（FC-LMBS）
■公式サイト
http://toz.tales-ch.jp/
前スレ
【PS3】テイルズオブゼスティリア【TOZ】part721
http://shiba.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1460634907/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured -
350 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ (ｱｳｱｳ Sa05-DbIH [182.250.245.1]) 2016-04-21 17:43:09 ID:KgR2350ia.net
>>342
の続き
長文ごめんね
2番もなかなかに泣けたから訳してみたよ
これは歌詞を翻訳したamaleeさんが、何か思うところがあってこんな訳にしたんだろうなぁ
君の肉の下で感じた
君は血によって機械のように定められているって
苦痛も傷も良心の呵責も
私は全て飲み込んでいきたい
みんなが振りまいた依存の連鎖
私達は助け合っていかなくちゃいけないんだ
さあ、愛を愛せ
白い光を信じているんだ
私の道を邪魔されたくない
時期尚早の決めつけられてばかりのルートを歩くなんて嫌なんだ
君が輝ける時 ぶち壊す
もう１度真っ白に戻す
白紙に戻された やり直しにさせられた
今はあれが登ってくる時間
白い、真っ白い光が見たい
誰も間違いから生まれた光を知らない
誰も光から生まれた闇を知らない
絵の具よりも多く、塗り重ねるんだ
君の本当の意思で
この世界を導いて
永遠に純粋なこの白を
誰も穢すことはできない
白い、真っ白い光が見たい
海外のアリーシャファンに黙祷
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立てて下さい。
