【PS3】テイルズオブゼスティリア【TOZ】part653

『テイルズ オブ ゼスティリア（Tales of Zestiria）』
ジャンル：情熱が世界を照らすRPG
対応機種：プレイステーション3
発売日：2015年1月22日（木）発売
価格：8,070円＋税
ララビットマーケット特装版：12,944円＋税
http://lalabitmarket.channel.or.jp/feature/tozsp/
ファミ通DXパック：10,870円＋税
http://ebten.jp/p/4560467045595/
予約特典：プレミアムラバーストラップ（スレイ、アリーシャ、エドナ、ミクリオの4種から1種)
アリーシャ、ライラ、ミクリオの限定秘奥義ダウンロードプロダクトコード
CERO：B（12歳以上推奨）
キャラクターデザイン：いのまたむつみ、藤島康介、奥村大悟、岩本稔
プロデューサー:馬場英雄 personal 　code:hideo/2357.88
アニメーション制作：ufotable
主題歌：Superfly『White Light』
戦闘システム：フュージョニックチェイン リニアモーションバトルシステム（FC-LMBS）

■公式サイト
http://toz.tales-ch.jp/

■前スレ
【PS3】テイルズオブゼスティリア【TOZ】part652
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1444899237/

転載元：http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1445089125/

>>63
sightが視点とか視線とかでvisionが見えるイメージとか寄りの意味で、
順序を付けるとsightの方が前処理段階、visionのほうが思想やし好に近いほうの段階に当たる。
だからイングリッシュミクリオの言ってるのはむしろ、

「同じものを見て、異なる意見を聞くことのできる真の仲間」　じゃなくて、
「異なる見方でものを見て、同じ意見に至ることのできる真の仲間」　もしくは
「異なるアプローチを考えることができるけど、思想的には同じ真の仲間」　だよ。

どちらにせよ、
翻訳者はライターからのテレパシーを受け取って仕事をするんじゃなくて
実物のテキストを正として翻訳をするはずなのだから、
「こう考えでもしないと訳が分からないよ」って感じで創作しちゃったのではないかと思うけど。