【世紀末村作り】Kenshi 【42スレ目】

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
荒涼とした砂漠ワールドで世紀末人斬りRPGと拠点作りを楽しむスルメゲー「Kenshi」

公式サイト
http://www.lofigames.com/
公式Twitter
https://twitter.com/KenshiOfficial

Steam版 販売ページ (日本語) \1,980　※公式サイトからも購入できます
http://store.steampowered.com/app/233860/?l=japanese

英wiki
http://kenshi.wikia.com/wiki/Kenshi_Wiki
日wiki
https://www46.atwiki.jp/kenshi_steam/

前スレ
【世紀末村作り】Kenshi 【41スレ目】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1528240134/

Q&Aは>>2-4をご覧下さい
次スレは>>950で

スレ立ての際は1行目に「!extend:checked:vvvvv:1000:512」と入れて
ﾜｯﾁｮｲが出るようにしてください

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1528565276/

全体的には公式日本語環境のほうが会話文などもカバーされていて良いかな、
ただあからさまにおかしな訳語も混じってるから割り切りが必要だけど

>>942
MODは公式日本語が無かった頃の産物だから公式日本語一択だよ今は

>>942
ゲームロード中のTipsとかの日本語化が済んでる日本語化MODの方が個人的にはオススメかなぁ
公式の方はNPCセリフとかがより日本語訳されてるけど、
機械翻訳そのままって部分も多くて、英語そのままの方が意味分かる箇所も多い

>>942
日本語化MODはVer0.97ｘまでしか対応してないやろ？

>>855
うちは事故で反乱農民と友好で放ったらかしていたらUCの襲撃で救援にきた
しかし、テックハンターにいつも攻撃されている
ついでにHN襲撃で救援に来たシェクからも攻撃される
医療班がベッドに寝かせるので、ベッドが半分ほど埋まった
最初は面白かったけど、そろそろ殴り合う関係に戻った方がいいな

>>942
公式
modのはあくまで繋ぎ
やはり公式のフレーバーテキスト翻訳は大きい
むしろ誤翻訳を改善するmodを作るべきだな

一応日本語化mod入れるとキャラの名前が日本語化されるというメリットが有る
あとtipsも日本語化される
まあ入れなくても問題ないが

MODでは訳されてるのに公式だと英語のままの部分多いのがちょっと残念よね
まだ未翻訳だからだと思いたい

>>946
公式日本語化は98.18からなんだがそれまでどうやってプレイしてたのよ