Rimworld 146日目

!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512
!extend:on:vvvvv:1000:512

>>950 を踏んだ方は、上の文字列が4行になるよう継ぎ足したうえで次スレを建ててください。

SFコロニーシミュレーションゲーム
2018年10月17日発売、Steamにて3600円から購入できます。
日本語も対応しているので、そこまでストレスなく遊べると思います。

Steam http://store.steampowered.com/app/294100/

公式　 http://rimworldgame.com/
英Wiki http://rimworldwiki.com/
日Wiki
http://wikiwiki.jp/rimworld/
https://wikiwiki.jp/rimwikijp/
http://seesaawiki.jp/rimworld/
※日本語wikiは情報が古いままの部分が多くあります。プレイの参考にする場合は注意してください。
Mod データベース
https://rimworld.2game.info/
Reddit
https://www.reddit.com/r/RimWorld/
※前スレ
Rimworld 145日目
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1579399334/ VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1580588571/

>>907
意訳すんなっていうけど、v1.1での特性表示方法を理解した上で言ってるのかな？
「苦悩する芸術家」の文字数を考えて、あの特性表示形式見て
どうするべきか考えて欲しい

意訳せずフル翻訳してすっきり収まればいいんだけど2bytes文字ってオデブな上に
RimWorldの漢字は日本語フォントではなく中国語フォントだって事も考慮して欲しい

癒し根みたいな機械翻訳とそれらの条件を踏まえて3文字の方が収まりが良くないか？
って話をナノマシンを例に出して文句言うなら、公式翻訳に参加して涙を流すような
素晴らしい日本語翻訳を提出して欲しい