The Elder Scrolls V: SKYRIM その488 【SLIP有り】

http://elderscrolls.com/ (英語)
http://elderscrolls.jp/（日本語）
Bethesda.net - http://bethesda.net/
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart78
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1505716365/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その77
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1501417403/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part7
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1440015789/

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
スレを立てる際「本文1行目行頭」に『!extend:on:vvvvv:』を入れて立てて下さい。
名前欄に端末識別が付きます。
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう。

前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その487 【SLIP有り】 [無断転載禁止]?2ch.net
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1500524494/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1505885726/

>>950
マジに問題なのはこれだよな

そのへんの誤訳って公式修正されてるん？
高橋版つこうてないからしらんのや

>>950
メールでも何でも開発元に気軽に聞ける時代なんだよね

スマンスレ立て無理だ
955頼む

ついでにDwemerをドゥエマーに

>>950
音声収録も同様なんだろうな
新翻訳導入ついでに字幕+英音声に変えてみたけど英音声のほう断然にいいのね
字幕見つつ横耳で会話雰囲気の流れを聞いてると
場面毎での感情のこもり方や声の大きさ抑揚とかがゲーム内状況にはまる
恐らく指示役自体がちゃんと声優さんにアドバイスできてなさげ

サフィール！（巻き舌）
たぶん人の名前じゃない、なんかの造語だと思ったんだろうな、アムレンの声優さん

ドゥーマーのコグ（歯車）みたいなゲーム性に直結するやつは流石にアウトだと思うわ
>>944みたいなことだったりノルドの名前だったりファルメルとファルマーのことだったりまで誤訳とか言い出すのはアホとしか思えんが

>>958
アホはお前だ
TESの世界ではエルフ種族は〜merと呼ばれていてFalmerもエルフ
故に他のエルフが全部〜マーなのにFalmerだけファルメルと表記するのは明らかな誤訳

ついでに言うとゲーム性にも直結してるぞ
本来なら初見プレイヤーが名前をみて
「こいつらもしかしてエルフなのか？」って推測できるようになってるのを台無しにしてるから

そうやって長文で垂れ流すから拒否反応起こされんだよ

gumのことを物によってガムと読んだりゴムと読んだりするけど明らかな誤訳だから統一しないといかんのか

あーあ、やっぱり荒れたか
全部スカイリム地方の方言だと思えば丸くおさまるのに

アーニエルハゲのコグはそうはいかんけどな

最初はそうだったが、エルフであると認識されない位変質されてしまったので
ファルマー呼びから歴史の中で変化してしまった、とかでいいじゃん
他の名称も発音に関してはゲーム内出身者ごとの方言とかで理解しておきゃいい

>>956
まぁ下請けの声優は元請けのゲーム会社さんのオーダー通りに声入れるだけだしな
特にスカイリムは収録数も半端ないし（アルゴニアンは全部一人か？）いちいち突っ込んでられんよな


つかこれ翻訳者外人なんじゃないかなって思うわ
単語の誤訳ならわかるが、なんか文節もこなれてない感じがする

まぁ単語単位でも変だが
元の単語知らんが「首長」なんて日本ではまず使わんだろ
正式（？）だとそうかもしれんが、ゲームみたいなエンタメは、わかりやすさ重視で国王とかにするんじゃないかね

>>963
それで原版と解釈食い違ってしまったなら誤訳以外の何者でもないじゃないかと

ヤールは公だよなぁ　大バルグルーフ公
ハイキングが居るから王は使い難いと思う

殴りあいだけできる闘技場ってないかな
何個か闘技場はあるけど全部殺しあいっぽいんだよね(skyballは除く)

>>964
首長は主に地方自治体の長の総称として日本では普通に使われてるが

>>966
ハイロック諸国の長がdukeで公爵の訳が当てられてるからなあ
翻訳って難しいね

アラブ首長国連邦

>>959
俺はファルメルもカースワステンも初見で「マー」「カルス」を連想できたけどな
現実世界でだって時が立って元の言葉から変質してるものなんていくらでもあるぞ
お前は「全部お膳立てしてもらわないとまともに世界観理解出来ないです〜（泣）」って言ってるようなもん

>>970
誤訳は誤訳
お前が何を弁護しようとミスには変わりない

世の中は全て輪廻
煽られたということは日常の別のところに落ち度があるから
まわりまわって煽られる

>>970
あのぅ…959の前半部分への反論は…？

争いはやめるのです。常命の者たちよ。私を信仰すれば、そんな諍いを起こすこともなくなるでしょう。

さあ！

（でっかいサトイモがしゃべってる・・・）

あんまりヒートアップするとみんな端麗公になるよ。
おっと、端麗公の悪口はここまでだ

英語音声で普通にファルマー(フォーマーに近いが少なくともマーでありメルではない)って発音してるし変な解釈しても無駄なんだよなぁ・・・
TESの設定背景的にも誤訳確定なんだよなぁ

ここは公平なエリシフに場を収めて貰おう

大首長「争いはそこまでだ」
偉大さん「そうだそうだ」
大「友よ、神の御加護を祈ってる」

固有名詞に傾けられる熱意の半分でいいから、会話や書籍の誤訳修正に傾けてほしいなって

カボチャ「いやいや、ここは俺が」

>>978
それこそファンタジー作品全く知らない素人が混ざってるって良い証拠なんだよね

うるせえジャガイモ食ってろ!

マーサーよりメルセルのが強そう

おお悪いジャガイモ無いからこのでっかいサトイモ食っとくわ

どうせ外注でしょ
業界関係者が翻訳してるわけじゃないんじゃないの？

>>986
そのチェックを怠ったんだから企業としてダメだろ

>>985
里芋旨いよな
花はちょっとキモいけど

外注のサトイモ？

>>988
お煮しめ？筑前煮？に入ってるサイトイモ好きです

サイト芋…なんかscpっぽさ溢れてるな

芋て・・・デイドラですらないやん私・・・ｼｸｼｸ

ベゼスタのストアでSkyrimのロゴパッチが500円ぐらいで安売りされてんぞ
これ買って安売りの無地帽子に縫い付ければベセスダオフィシャルやｗ

素で変換ミスですわ・・・

>>992
いきなりブリークフォールに出たりするからや

そーいやぁブリークフォール墓地といえば、
引っかかっているおっさんが潜り込んだ天井の穴が地上のどこにもないのが寂しいよな

>>980
会話や書籍を直したところで固有名詞同様公式訳のイメージが壊れたと
ケチが付く可能性は変わらないし作業できる人間の数はさらに限られる

訳者がツイートしてたけど、会社がストーリーは秘密だと伝えずに、原文の切れ端（多分Strings）だけを送りつけてきたってんだからしょうがねぇじゃん

新訳字幕＋英語音声が最強なのかねぇ

The Elder Scrolls V: SKYRIM その509
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1495202867/