The Elder Scrolls V: SKYRIM その488 【SLIP有り】

http://elderscrolls.com/ (英語)
http://elderscrolls.jp/（日本語）
Bethesda.net - http://bethesda.net/
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart78
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1505716365/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その77
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1501417403/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part7
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1440015789/

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
スレを立てる際「本文1行目行頭」に『!extend:on:vvvvv:』を入れて立てて下さい。
名前欄に端末識別が付きます。
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう。

前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その487 【SLIP有り】 [無断転載禁止]?2ch.net
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1500524494/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1505885726/

「skyrim お前と甘い言葉の事を聞いた」で検索するとトップに出てくるこのページ、
ttp://kubinashi.zombie.jp/dic3/dx.cgi?key=837
特に 2 のレスが、なんか尤もらしい言い回ししてるけど完全に解釈間違ってるので気になって仕方がない。

原文中の "honeyed words" はハチミツ関係ねぇ。それ自体で慣用的な熟語で普通に使う英語表現だし。
ニュアンス含めてぴったりな日本語表現が無いけど、意味としては
「（あまり重くもシリアスでも無いが人をおだてる程度の）甘い言葉」って慣用熟語だ。
なので原文 "Heard about you and your honeyed words" をあえて訳せば
「あんたは口がうまいって聞いたぜ」みたいな感じだって、突っ込みたい。