The Elder Scrolls V: SKYRIM その413

http://elderscrolls.com/ (英語)
http://elderscrolls.jp/（日本語）

UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
The Elder Scrolls V : Skyrim 質問スレ 108 [転載禁止]©2ch.net
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1432521522/
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart37 [転載禁止](c)2ch.net
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1433993207/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ 避難所 Part.6
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/54147/1413608613/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1427947615/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part6
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1409227491/

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう

※前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その412 [転載禁止]©2ch.net
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1434251996/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1434683716/

地面が揺れりゃあいい

>>1
ムワサスー

ああ何秒もかかったが、新スレまでたどりけた。今では新スレを所有している。
>>1乙はとても順調だ。見れば分かるだろう？

良い>>1乙になりましたわ

>>前スレ
なるほどなあ
意訳するとそうなるんだね
英語はちょい読めるけど直訳な読み方しかできないからそういうのわからんわ

面白いスレをご所望なら、>>1乙があるよ…

前スレの翻訳話
バカにしたような言い方になってるのは、元々大げさな、からかい半分の台詞なんだろうな
ヨッ大統領！的な

地面が揺れればいいは最初巨人に襲われろって事かと思ったわ

意訳まみれでそんな事言ってないんですけど…って事ばっかな洋画翻訳よりマシ
と言いたいところだが流石にアワビとか海賊船は擁護出来ん

>>1乙

あの地面が揺れ云々は意味的には実にノルド的に感じるが
大抵聞くのはインペリアルの執政のアベニッチからなんだけどな！

まあ聞いて今一嬉しくないのがスカルド、ヴィグナー、デンジェールの
「お前は見かけ程には馬鹿じゃないな！」だな
アレでも一応、誉めてるらしいが…

最初の仲間に出逢った時はなんかのクエストが始まるものだとばかり…

地面ryは、ようビッグガイ！的なもんかと思ってる

アワビさんはただの読み間違いじゃなかったっけか

地面が揺れるだろうは実際に巨人のドンッ！やドラゴンの着地で揺れるから困る
お前行く先々でこいつらに襲われろｗ

揺れりゃあいいだったわ

奴は只に男の子に近づき手にかけただけだ！

これ翻訳は時間が貰えなかった？仕事雑だよね

台本みたいなのだけ持たされてハイやってねってな感じだったとか

modの翻訳をすると良い
一行単位で文脈何それで妥当な翻訳をするのはほぼ無理だ

お前と甘い言葉のことを聞いたってのは知らないうちに衛兵と一夜をともにしたのかと思ったw

さすがに公式訳は外野よりいくらかましな環境でやったと思うけど、何と言っても納期がすごい
この分量を英語版+1か月で出したんだったっけ
作りかけの時から始めないと間に合わないからそりゃもう確認の対象すらない状況だったと思う

普通に文書でくるけどな台本も、スカイリム開発インタビューであっちの声優？　がもってた台本とおんなじの
なんだっけえどふみいちだかのCGNだっけ？　ニコ生の
あれでうんち翻訳した奴（リーダー？）言ってたよ

Beautiful Bandits
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/66915/?

蒼白の淑女のところは
「うーん、もうだめマジ死ぬ（ハァハァ溜息）」みたいに演技指導の注釈？が
そのまま日本語字幕に載ってるんだよな
微妙訳はまあ許せるとしてこれはいくらなんでも・・と思ったな

>>25
あれって英語版だと入ってないの？

訳について教えてくれた人たちありがとうございます
意訳気味にするとそれはそれで本意から外れる恐れがあるのかなー

本体持ってるけどレジェンダリー追加したぜ
これでDLCができるぜ

DLC落とされてきたのは英語版だった
日本語版もらいなおすの面倒だなぁ

シルスク広島のリーダーは二軍行きだな

チームそのものがマイナーとか二軍くさいなそれ

>>24
山賊そのものの美化だと思ったら美人山賊フォロワーかよ

行く先々で地面が揺れればいい、っていうのは「きっと勇名が轟くことだろうよ」っていう祝福だよ

>>31
どうせならLLに追加して敵として出せるオプション版があればいいのになこれ

早めにoblivionとskyrimにトドメを差しておかないと
skyrimであまりmodが出なかった時のようにFO4やTES6にまでmod不足が発生するぞ

mod博士達(笑)の知ったか＆情報の抱え込み・隠蔽が発生しがちになる

番付でスカイリム見たいな暮らしをしてる族を紹介してるな
毛皮生活ってマジであるんだな・・

生皮がいい金になるんだ

お金目当てでクマやトロールと戦うくらいなら
そのへんの花摘んで錬金術すればいいのにね
実際にはものすごい繊細で難しい作業なんだろうな

ID:+DhG+G71

きっと、MOD作成したことなんて無いんだろうな
むしろ仕様等の情報を積極的に交換しないと初歩的なMODすら作るのは難しいんやで

地面が揺れりゃあいいのセリフは米国でも「これってどういうこと？」「俺が思うに〜って意味だろう」ってやりとり珍しくなかったし
ゲームオリジナルの慣用的な言い回しをうまく訳すのは難しいだろう

外国では足で地面ドンドンして祝福するみたいな習慣があるんじゃないの

May the ground you walk quake as you pass.
これか

2回でやられたらぶっ殺したくなるな

Oblivion だと 「go to oblivion」 で 「go to hell」 と同様の言い回しだったりするからな
行く先々で地面が揺れるってのは、威名が響くことで歓声と歓迎で迎えられることだろう的な言い回し

原語でも謎の言い回しなんでしょ、膝に矢ってのもアメリカさんもよくわからんって言ってたし

膝に矢はそのまんまの意味だろ？

なるほど、膝に矢を受けたら衛兵になるしか無いもんな
そういやトロールの血とかいう言い回しもあるよな

いや膝を怪我して旅して回るのが難しくなった（から冒険者やめて腰を落ち着けた）って意味だろ

>>48
そう、でも言い回しが面白いから「○○したかったが(○○だったが)膝に矢を受けてしまってな」というのは
Skyrimやってる海外プレーヤーにとっても定形ジョークw

珍訳誤訳はもう洋ゲーのローカライズには宿命みたいなもんだと思って受け入れてる
時間と金かければ精度は上がるだろうが発売日が延びて価格も上がるとか目も当てられないし
TESなら自分で手直ししようと思えば発売直後でもなければ環境は整ってるわけだし

>>34
マジレスすると代わりのMODがない状態でトドメ刺しても単に人が離れるだけ

例えばスカイリムにはHTSCみたいにアクションクッキングできるMODはまだない
DeadlyReflexのように手動動作で任意に（バランスを崩さず）キルムーブ出すMODもまだないし
DemolishSystemのようにコンボ（特に空中コンボ）を楽しめるMODもない
DungeonBossやTreasureChestのように量産型の強いボスをダンジョンごとに追加するMODもない
HereticalSacramentのように自由にアイテム合成していけるMODもない

実は無い無い尽くしなのがスカイリムの現状
そんな状態でオブリをつぶしたら単にそういうMODで遊んでた人が離れるだけだ

>>51
DemolishSysteは入れてなかったけどそれ以外は全部入れてたなぁ
Skyrimじゃ代替不可能なオブリの華だよな、それらのModは

なんか膝に矢はどこだかで結婚したって意味で使われたって聞いた覚えが
どこだったかは覚えていない

よく洋画の字幕を非難するやつが居るけど字幕が表示されてるごくわずかの間に読み取れる長さと理解の容易さの上に
原文にできる限り忠実に日本語にするのは相当困難だと思う
正確な翻訳が望ましいのは当然だけど正確だが読み取れないような長さで字幕表示されても意味がない
まあ翻訳はいろいろ難しいとはいえ海賊船と最初の仲間はさすがに何とかして欲しかったが

と、オブリスレから宣伝にきてるようです

要はどっちもダラダラ続けられると次回作に毎回影響が出るんだよ
少しはoblivion〜FO〜skyrimまでの流れを学習したらどうだ？
社会と人の流れも分からんとか中華か

>>51
そいつ多分オブリスレで叩かれてここでオブリの悪口書きまくってるキチガイだから触らないほうがいいよ

洋画を字幕で見る人は字幕を見ない人がふさわしいし
英語わからん人はいいから吹き替えで見ろよと

ハリー・ポッター見てたら地面を足で踏み鳴らす描写あったな

字幕に追いつけないとかどんだけ頭の回転遅いんだ？
吹き替えに浮いた声優や芸能人使われるより、
英語音声のままで世界を感じるのが真の洋画＆洋ゲー好き

>>56
あー、昨日はSkyrimスレの住人はOblivion住人と違ってフレンドリーだ、とかほざいてた奴か
つーか、素人理論まくしてた挙句に24時間も保たずに手のひらクルーするところがワロスw

オブリのあれが移植されない！みたいな話は発売後半年ぐらいにはもうあったなw
modderはかなり入れ替わってるし次も入れ替わると思う
旧作の移植を期待する人はmod名だけじゃなく詳しい仕様と仕組みとその活用法を伝えないと無理だと思うよ
移植って評価されないしなあ

fallout4はセックスMOD出ないだろうな・・・女主人公だと産経婦だし・・・

字幕は文字制限があるからなっちゃんでもないかぎり話は狭めるしか無いのよね
洋画声優さんがやってるかぎりは吹き替えのほうが面白くなる。芸人アイドルあてるのはやめろ

FO4発表で3とNVをセールで買い
昨日のセールでオブリとモロまで揃えてしまった
なんというカモだろうか、まあ値段自体は4000円もしないんだが
コストパフォーマンス考えたら凄まじいことになってるよな

>>52
DeadlyReflexやHTSClightはバニラに中途半端な形で実装されたからな
一応RealTime CookingとかバーベキューMODがHTSClightの後継なんだろうが
やっぱりまだまだ足りなさすぎる

HereticalSacramentに至っては今作の公式チートみたいなクラフト
（特にエンチャントを付与するたびに忘れないのが痛い）のせいで
仮に完全再現できたとしても縛りプレイでもしてなきゃ意味が薄いしな……

映画字幕・・戸田奈津子サン？

よかったな
少なくとも400時間はそれらのゲームで吸い取られるぞ

スチムー安いよなあ
でもスチムー見てるとTES6が発表になるのはTESOが75%OFFになる頃ってことなのかねえ

>>64
たぶんFO4もセールで買うことになるんじゃないかな……
その四本の時間泥棒っぷりは半端ない

俺こそ真のファンだなんて言ってるうちはケツの青いじゃがいも

>>65
DeadlyReflexとHTSCに関しては俺もそう思った
こんなんならいっそキルムーブや料理なんていらんかったんや！って
この人気ModはSkyrimでもすぐ出るだろうって思ってたのもほとんど出なかったな
それでも今回のキャラデザインやグラフィック関係はとても魅力的だけどさ
ダークエルフかっこよすぎ

>>66
「八大神にかけてよかった。しかしまだ町のはずれとは！」
ってセリフはなんとなく戸田奈津子っぽいかもだ

>>61
割と細かい仕様も把握はできてる奴で移植希望したいものはあるんだけど
今、MOD制作要望スレって機能してたっけ……？

あ、あとオブリでは結局意味不明な方向に走ってポシャった排便ModがSkyrimにはあるのが超嬉しい

ゴリゴリいうけど、リディアさんバニラでも普通に美人だよね
性格も献身的で実に愛らしい

でもリディアさんは火炎耐性がないので（ファラルダ並感）

ある程度バニラの時点で完成されていると、
mod作るのもどうなんだろう・・・このままでいいかってなるんでない。

あとグラやシステムが向上する程、野良クリエイターレベルでは
世界観と合わないレベルのものしか出来上がりにくくなるし、
違和感のないものを作るとなると時間が足りなくなる

>>71
ultimate combat＋action combat＋適当な行動追加系MODとか合わせると
ジャストガードやカウンター周りの攻防は楽しくなるしな

>>75
あれは顔や体格と言うより、男性モーションが適用されてたのがね

>>75
俺ももうゴリディアという認識だけど
skyrim初期の動画を見た連中が流行らせただけな気がするゴリディア
噂〜そう感じるようになってしまった先入観？

>>78
なんだかんだで、オブリの頃のmodはskyrimで再現＆向上されてるよね
むしろ、チート性能ばかりでゲームバランスを崩すものか、
特に無意味な要素しかなかったと今では思う

>>77
MODで作り直す上でバニラで半端に実装された要素を一度使えないように
封印する作業が必要になるから手間ってのはあるな
そしてそこまでやったとしてもバニラにとってかわれる地位になるかというと怪しいという

あと、今作は新モーションの実装が結構大変なくせに
画面がそこそこリアリティあるから対応するモーション無しで
強引にシステムを追加しようとしてもギャグにしかならないってのはあるかもしれない
空中コンボとかが実装されないのは「空中やられ」モーションが実装できないからだろうしな

うむ、戦闘面に関してもSkyrimの方が面白いかな
ただオブリの頃から戦闘面よりあの世界で生活するってのが好きだったから今回はちょっと暮らしづらい
ゲームってのは攻略するもんだって人には断然Skyrimの方が面白いと思う

ゴを付けるだけで体現できるというお手軽さが悪い

>>80
安定性も向上したしね、9割ぐらいのMOD要素は本当に
スカイリムで上位互換が出てきたって感じになったと思う

それだけに残り1割のMODが何をどうやっても再現不能って状態になってるのが悲しいんだけどな
そういうのに限ってものすごく魅力的な定番MODだったりするし

>>53
それはアメリカのyahoo 知恵遅れで根拠もなく出された解凍で、検証しようと試みてもそんな情報見つからない、というデマなので広めないで下さい

>>75
UESPだかのwikiにもかいてあるけど海外じゃリディアがもっともイケてる(centerfold)扱いされてるから

オブリのmodは実用性を考えるとチート性能ばかり＆不安定になるものばかりだから
そう考えるとskyrimのmodは何でもバランスが取れてると思うよ
ちゃんとゲームと世界観を楽しむTES通ならバニラから外れない程度の方がしっくり来る

>>87
強化って概念が公式で登場したから最初から最後まで使ってもらうために
無茶苦茶強い数字設定にする防具MODとかも減ったし
いちいち配置する必要もなくなったから安定性も上がった
ことアイテム追加modder的にはスカイリムのクラフトシステムって偉大だと思う


ただ、クラフトそれ自体はやっていて楽しいと思ったことが一度もないって点を除けばだが

そう言われるとオブリはなんでもありのシッチャカメッチャカな世界だったかもしれん
オブリじゃとんでもない格好したModキャラが歩いてても微笑ましかったが
Skyrimでそれをやろうとは思わんな、なんでかわからんが
きっとオブリがふざけた感じだったからかな、あのヌルい感じが好きだった

>>89
個人的にはそのMMOみたいなシッチャカメッチャカっぷりが好きだったんだけどな
エルフとノルドの美少女がPT組んで一緒に歩いてるとかすげー楽しかったわ

スカイリムはドワーフ文明ってので機械こそどうにかロアフレの範疇で再現はできるが
アイレイドみたいな（説明不能の万能な）魔法文明が無いのが個人的には辛い感じ
オブリで許されたそういうことをやろうとするとどうしても設定が付けられないメタ要素として出すしかないから……

あとはユーザーが設定を知りすぎて戻れなくなったのもあるかもしれない

マゾーガ先生や、生体サンドバッg、もといサッカーボーr、ストーカータマネギのいる世界だからな
ある程度の設定はあったものの、スカイリムほどストーリーが関わってこない世界だからやりたい放題ですわ

オブリがふざけた感じと言われると笑えるが確かにそうだったな
帝都走りながらジャンプと魔法唱えるのは普通だったし色々ぶっ飛んでた

ちゃんと改めて考え直してみると
skyrimのバニラやmodの方がTES世界にとってしっくり来るものばかりだった

それなのに友人がいつまで経ってもオブリから抜けないから、
skyrimの話が全然通じないしこっちでmodを作ってくれない

FO3とNVもそうだけど
おちゃらけからベセスダが軌道修正してると思う

>>93
そりゃロアフレンドリーをみんなが求めてるわけじゃないからね
俺だって上に書いたようにスカイリムの世界観はmodの許容範囲という点では
オブリより劣ってると思ってるぐらいだし

まあ、発売から2年ぐらいのロアフレンドリーMODしか選択肢がなかった頃の
悪印象を引きずってるオブリプレイヤーは多いんだろうな
今でこそ（ロアフレにみんな飽きてきたのか）大分マシになってきてはいるけど

>>90
世界は共通してるんだから
アイレイドやモロの訳わからん魔法設定とかだって通じるっしょ。
作家として助言すると設定を広げる広げないは、
読者達が解釈の幅を広げる事で新しい世界が開けるものだよ

何よりロアフレってよく唱えられるようになったのはskyrimで認知度が上がってからであって、
モロの頃とかは全くそんなの考えられたことなかったから、
自分達の頭で足りない部分を補っていったもんだ

だからキチガイに触るなって

英語版発売日からやってるけどskyrimロアフレは好きだし未だに飽きる気もしません

魔法なんてミダス先生のようにこれぞ私の考案した黄金魔法！って言えばいいのさｗ

オブリは基本、どっかネジが二、三本抜けてる奴らが住む世界だったからな
戦士ギルドで初仕事にネズミ退治かと思えば猫ちゃんのためにライオン張り倒せといってくるババアだの、
皇帝の落胤のくせにMODで延々とイジられまくるマーティンだの、そりゃまぁ何でもアリだった

スカイリムは基本的にストーリー自体がシリアス路線で、内紛だの陰謀だのでコメディ色は薄い
ドラゴンボーンという立場が先にあるから、シュオゴラスの爺さんと戯れたりする前作とは少し違う