The Elder Scrolls V: SKYRIM その372

http://elderscrolls.com/（英語等）
http://elderscrolls.jp/（日本語）

UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
The Elder Scrolls V : Skyrim 質問スレ 105
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1408120009/
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart19
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1411732813/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ 避難所 Part.5
http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/54147/1401015657/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その70
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1407543423/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part6
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1409227491/

次スレは>>950
建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。

※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう

※前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その371
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1412905194/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1413275473/

>>948
キリがないしな・・・
じゃあドラゴンに殺されろっていうの！？　おう！　そのとおりだ！
ほどのインパクトも無いし

襲ってくるのはファルメルであってファルマーは二人しかいない
だからこそヴィルスールのは古代ファルマー装備と訳して欲しかった

>>950
あ、弱者だったか、こりゃ失礼
次スレ立ててみるけどダメだったら他の人頼む

立てられた
The Elder Scrolls V: SKYRIM その373
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1413653863/

>>954
成し遂げられる者ってわけね
気に入ったわ

もはやファルメルはマー種とは言い難いからなぁ

>>954
スカイリムにも立派なスレ立てがあるとわかってよかった…年寄りに希望をありがとう

>>954
心優しいあなたに神々の恵みがありますように

>>954
いいスレ建てだ、ハチミツ酒を飲もう

>>952
いやそもそもファルメルってFalmer（ファルマー）の誤訳なんじゃないの　ファルマー＝ファルメルなんだから何も問題なくね
それにヴィルスールとかはスノーエルフと呼ぶべきだろ

ダークエルフがダンマーの蔑称らしいからスノーエルフは微妙じゃね？
あと、変わり果てたファルマーをファルメルと訳したことで
ノルドに地下へ追い出されドゥーマーに奴隷化された悲劇が強調されたと思う

あんな化け物がファルマーならノルドに駆逐されて当然と思ってしまう

ブライアハート量産すればフォースウォーン王国建国も不可能ではないと思うくらいに強いな

あれ、マーがつくほうが正式名称でエルフってつくのが蔑称じゃなかったっけ

オブリビオンウォーカーの実績だけど
何スレか前に同時に持つ必要はないとか書かれていたけど間違いだよ
それだと解除できない

マーはエルフ語でエルフって意味でファルマーはエルフ語でスノーエルフって意味だよ
蔑称ではなく単に言語の違い
ハイエルフが自分のことをアルトマーと呼んだりダークエルフがダンマーと名乗ったりするのはいいけど
その種族ではないものがあえて別言語のアルトマーダンマーと呼ぶときは
侮蔑的な意味を込めて呼んでいることがあるとかそんなんじゃなかったかな

ファルメルファルマーとスノーエルフに関してはファルメルって言うとみんな化け物の方を連想するから
あえて人間語のスノーエルフと呼んでよって純粋なファルマーの生き残りが主張してるだけでファルマーファルメルの違いは日本語翻訳の揺れか誤訳の範囲

>>961
あのゼニアジがそういう事情を汲んで意図的にFalmerをファルマーじゃなくファルメルと訳したなんて俺にはとても思えん…
それに公式訳にせよ有志訳にせよファルメルかファルマーのどちらかで呼び名は統一されてるだろ。それぞれ違う意味を指すなんて初耳だ

んで、FalmerとSnow Elfは本来一つの種の事を指すが、この２つの単語は現在ではそれぞれ異なる意味を示している。
ドゥーマーに隷属し変わり果ててしまった者達とその子孫をFalmer、隷属し変わり果てる前のfalmerとその生き残りをsnow elfと呼び区別し…やばい何か書いててややこしくて頭おかしくなりそう寝よう

シャア専用ムサイの方が印象強い

何か他の単語も前作までは長音記号で表してあったのが、今作だけラ行になってて
初出のも執拗にRの部分をラ行にしてるからそう言う主義の人がいるんだと発売当時思った

やれやれハチミツ酒の飲み過ぎでみんな自分がマルカルスの宮廷魔術師だと思い込んでやがる
酔っぱらいの懐から財布をいただくのはチョロイからいいが

事情というかモンスターだから単にそう訳したんじゃね？
アルトマー、ダンマー、ポズマー、オーシマーはちゃんと訳せてるのに
ファルマーだけファルメルと誤訳したというのもおかしな話だし

翻訳リストでファルメルだけ人種カテゴリじゃなかったんだろうな

Dwemerをドゥーマーと訳すのもどうかと思うがな。
お前らDweをドゥーって読むか？俺には読めん。せいぜいドウィかドウェだ。

どぅえまー

スノーエルフの司祭さんは所謂ファルマーについて、
彼らをファルマー（ファルメル）と呼ばないで欲しい、かつての姿とはかけ離れているから
私は裏切られし者と呼んでいるとか言ってたと思ったけどな

英語音声だとドゥエマーなのよね

メタい話になるが元の言葉のdwarfだってドワーフというよりドゥウォーフ、ドゥワーフと聞こえるからな
慣例的な表記に過ぎないんだからあんま突っ込んじゃダメよ
ファルマーはファルメルと聞こえないこともないし訳者と設定担当の意思統一が不十分だったんだろうね

訳者はちゃんした人なんだろうか
バイトの大学生何人か雇ってやらせたんじゃないの

北欧系の発音に直したみたいな説もなかったっけ
メルセルもファルメルも北欧の言葉だと日本語版に近い発音とかなんとか

https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi/ja/Falmer
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#fi/ja/Mercer
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#sv/ja/Markarth
試しにgoogle先生に聞いてみたら確かに似てた
メルセルのはちょっと苦しいけど

Fjoを「フョ」とか表記してしまう辺り、海外で日本語がとりあえずできる人雇って
安く翻訳したんじゃないのかな？

訳者の技量もそうだけど納期の問題とかで実際にどれだけゲーム内で確認しながらできたのか怪しいし突っ込んでも仕方ないわ

訳の事を言い出したらきりがないと思うけどな
公式日本語版でそうなってるんだからそういう物だと思っとけば良いんだよ

次の議題はハンマーフェルの発音についてなんだが・・・

ハン↑マ→フェル↓

>>941
あと地味にオカトー議長暗殺が本に書いてたりな……
でもモロウィンドでテルヴァンニの皆、大好きネロスさん殺すルート有ったが運よく生きてたし割りと次回どうなるかは運次第な気がする

やり初めの頃はハンマーフェ↑ルだと思ってたけど、たしか衛兵かなんかがハ↑ンマーフェルって言ってたから
そういう発音なのかと思ってたら違うキャラがハンマーフェ↑ルって発音したから
ああ、適当なんだなって思っといた

でも現実でも人によって勘違いとかで単語の発音やらアクセントが違ったりするからある意味リアルなのか？

英語版も人によってマチマチだよね

発音が様々なのは方言的なものなのかなと想像したりしたが
他文化の影響を受けやすい国境付近のホールドならリーチ弁やイーストマーチ弁とか有って
逆に交易の盛んなホワイトランや首都のあるハーフィンガル辺りは“きれい”なノルド語だったりしてそう

http://www.youtube.com/watch?v=8r71Pp_LwnA
「どうしたの、強いノルドの女には耐えられない？」

>>985
ハンにアクセントがくるよ
後ろに付くなら疑問系だし

山盛りブライアハート弁当

>>988
今年加入したAlissaのほうが可愛い

>>904
独立都市国家ヘルゲンで一つ

>>988
このバンドってスカイリムとなんか関係あるの？
サントラに参加してるとか

>>979
あの子、バルバスと一緒に延々と連れ回してたわ
フョトラちゃんってなんて発音すれば正しいのっと

>>993
リアルノルドの女がシャウトしてる、くらいしか関係ないんじゃね？

>>995
なるほど

>>994
Fjord＝フィヨルドと普通表示するのだから
「フィヨトラ」が日本語表記的に適切だと思うよ。
そもそもフョって発音不可能だし、普通の日本人
が使う組み合わせではないと思う。

Njada、Skjor、Mjoll辺りは英語基準の発音か
北欧訛りなのかで意見が分かれるところではあるけど。

グレロッドって殺人数にカウントされないのな

日本語で発音しやすく意図的にカタカナ表記をアレンジするのはよくある話だ
ぶっちゃけた話カタカナでどう表記しようが自由でさえある

あ、フョトラだけはちょっと意味がわかりませんねぇ

1000なら1000回シャウトを叫ぶ