【miHoYo】崩壊3rd Act.656

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
スレを立てる際は↑が三行以上になるようにする事
一番最後の行の"VIPQ2_EXTDAT〜"や"https://twit〜"は不要なので削除する事

次スレは>>900が宣言して立てて下さい
立てられない場合は安価指定を
900の応答が無い場合は>>920が宣言して立てて下さい
連投規制により宣言が遅れる場合があるので数分間待ちましょう

★ジャンル：アクションゲーム
・プラットフォーム：iOS / Android
・公式ホームページ：http://www.houkai3rd.com
・公式Twitter：https://twitter.com/houkai3rd
・AIちゃんTwitter：https://twitter.com/ai_houkai3rd

★wiki
http://wikiwiki.jp/houkai/

前スレ
【miHoYo】崩壊3rd Act.655
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1560597160/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1560862887/

>>446
というか、当たり前の単語過ぎて本家プレイヤーは「それを更に翻訳する」ということが思い浮かばんのよ(･ω･`)

上で挙げられてる「肝爆」とか
笨蛋「ベンタン＝バカ（←基本形、双子も艦長にこの言葉を叩きつけてる）」
傻「シャー＝マヌケ（←テレサ聖痕に使われてる）」
混蛋「フンダン＝たわけ（←マンガ封神演義で使われてたと思う）
13「シーサン＝バカ（時刻を知らせる鐘を13回鳴らす奴はいない）」
白痴「パイチー（←まんま日本語）」
我日你「ウォーリーニー（＝ファッ○ュー、日はもともとは"入"）」

日本語でも「イケてる」とか「ヤバい」とか日本語に再翻訳しにくいでしょ？
中国語のスラングを中国語で言い換えるのは難しいのよ(･ω･`)