Netflix 海外ドラマ総合スレッド Part.11

Netflixで見られる海外ドラマについて語り合うスレです

■公式Twitter https://twitter.com/NetflixJP
■公式ホームページ https://www.netflix.com/jp/

海外ドラマ板
http://egg.5ch.net/tv2/
Netflix専用板
http://krsw.5ch.net/netflix/

■注意事項■
　海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://anago.2ch.net/tv2/)
　海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。

■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。 要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ

次スレは>>950が立てること

※前スレ
Netflix 海外ドラマ総合スレッド Part.9
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/netflix/1513080342/
Netflix 海外ドラマ総合スレッド Part.10
http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/netflix/1516193629/

転載元：http://tarte.2ch.sc/test/read.cgi/netflix/1519706317/

筋金入りの字幕派なんだけど、字幕を読むときには翻訳者が
どのような解釈や意図で字幕を作っているかを
想像しながら観ている
もちろん翻訳者の名前は必ずチェックしてる
その人によって異なるクセを探すのが楽しい

時々字幕に集中しすぎて、話の内容が入ってこなくて
なんだか本末転倒なことも多々ある(笑)

海外作品だけでなく日本の映画やアニメでも可能な限り
字幕で観ている
日本語字幕が無くても英語や中国語の字幕を出している
(もちろん意味は分からないけど)

やっぱり自分は字幕馬鹿なんだなあって思う(笑)