-
1 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015-12-17 20:01:23 ID:11ufxVXW0.net
◆発売日：海外版 11月10日
. ：日本版 12月17日
◆ジャンル：ロールプレイングゲーム
◆機種. ：公式HPを参照
◆公式HP ：http://fallout4.com/
◆オフィシャルトレーラー(日本語字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=GE2BkLqMef4
◆PC版の話題は厳禁！PCスレへ
◆XBOX ONE版の話題はXBOX ONEスレへ
◆機種煽りはハゲへ
※次スレは>>950が立ててください。
無理だった場合は他の方が宣言をしてからスレ立てをお願いします。
前スレ
【PS4】Fallout4 フォールアウト4総合 Vault46【FO4 [無断転載禁止]
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/gamerpg/1450327864/ -
896 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ 2015-12-18 00:36:41 ID:3ifBjk9V0.net
https://www.youtube.com/watch?v=tdGmx-UpJTs
Nakano M. 5 時間前
「人は過ちを繰り返す」って和訳担当の人たち、頑張ってこの結果かー(´・ω・｀)?
篠崎柾棟 5 時間前
+Nakano M. 今まで英語だったのが、日本語化したのに驚いた。?
Nakano M. 5 時間前
英語が分からなければ日本語化はうれしいけど、わかる人にとって質の悪い翻訳は嫌だなー( ・Д・‘)?
1234 pikarino 5 時間前
+Nakano M. だから言ったのだ…プロの翻訳家を頼めと...?
policeMAN 5 時間前
正解の訳を知りたいです！?
Nakano M. 5 時間前（編集済み）
War... War never changes - 戦争は（いつまでたっても）変わらない
このフレーズは英語のジョークと同じ感じで英語で聞くとじーん、とくるもんなんですが日本語にするとちょっと変わりますね。実際にこのフレーズには深い意味がいろいろと込められているからこそ、直訳では表せないものなんでしょうねー?
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立てて下さい。
