【世紀末村作り】Kenshi 【41スレ目】

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
荒涼とした砂漠ワールドで世紀末人斬りRPGと拠点作りを楽しむスルメゲー「Kenshi」

公式サイト
http://www.lofigames.com/
公式Twitter
https://twitter.com/KenshiOfficial

Steam版 販売ページ (日本語) \1,980　※公式サイトからも購入できます
http://store.steampowered.com/app/233860/?l=japanese

英wiki
http://kenshi.wikia.com/wiki/Kenshi_Wiki
日wiki
https://www46.atwiki.jp/kenshi_steam/

前スレ
【世紀末村作り】Kenshi 【40スレ目】
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1527901167/

Q&Aは>>2-4をご覧下さい
次スレは>>950で

スレ立ての際は1行目に「!extend:checked:vvvvv:1000:512」と入れて
ﾜｯﾁｮｲが出るようにしてください

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1528240134/

翻訳のことでちょっと教えてください
公式翻訳に自分で手を加えたい箇所があり、自作MODのフォルダ内にja_JP.translationをコピーしてFCSで開いたところ
「オニクス兵」「猫の死体」「浮浪忍者」なんかの固有名詞は変更できそうなんですが、
「ピッキング中」とか「動かない衛兵」みたいな用語が見当たらないんですが、こういうのはどこで設定されているんでしょうか？