【世紀末村作り】Kenshi 【13スレ目】

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
荒涼とした砂漠ワールドで世紀末人斬りRPGと拠点作りを楽しむスルメゲー「Kenshi」

公式サイト
http://www.lofigames.com/
公式Twitter
https://twitter.com/KenshiOfficial

Steam版 販売ページ (日本語) \1,980　※公式サイトからも購入できます
http://store.steampowered.com/app/233860/?l=japanese

英wiki
http://kenshi.wikia.com/wiki/Kenshi_Wiki
日wiki
https://www46.atwiki.jp/kenshi_steam/

前スレ
【世紀末村作り】Kenshi 【12スレ目】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1518692839/

次スレは>>950で

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1519136541/

>>334
前スレでも話題出てたけどHacker classがスケルトン特効って分かりにくいよね

骨（skelton）を叩き切る刃物（hacker）＝cleaver（肉切り包丁）、っていうこと……なんだと思う
「肉」って付いちゃってる肉切り包丁っていう日本語から、cleaverの骨のイメージがなかなか連想できないよね
cleaveって薪とか岩とか、堅いもの割るイメージあるし
それがさらにflesh cleaverになって日本語訳が「人」斬り包丁になると、益々スケルトン特効が意味不明に

たぶん日本語MODでやってたら普通はみんな疑問に思うわな
でもかと言ってcleaverの日本語は肉切り包丁だしね……難しいね