The Elder Scrolls V: SKYRIM その560

英語 https://elderscrolls.bethesda.net/
Bethesda.net - http://bethesda.net/
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/The_Elder_Scrolls_Wiki
日本 https://www.zenimax.com/jpn/elderscrolls/
Skyrim Wiki JP http://wiki.skyrim.z49.org/
LE版
steam版 http://store.steampowered.com/app/72850/?l=japanese
Skyrim Nexus http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MOD データベース http://skyrim.2game.info/
SE版
steam版 Special Edion http://store.steampowered.com/app/489830/
SkyrimSE Nexus http://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/?
SkyrimSE MOD データベース http://skyrimspecialedition.2game.info/
VR版
steam版 http://store.steampowered.com/app/611670/
CS版
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html

■関連スレ>>2
次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう
※前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その559
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1568549219/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1570366912/

ゼニマックス・アジアに対する業務改善命令書まとめ

●誤訳改善命令
Dark Brotherhood | 闇の一党→闇の同胞団
The Companions | 同胞団→コンパニオンズ
First Mate | 最初の仲間→一等航海士
Pirate | 海賊船→海賊
Ebony | 黒檀→エボニー
Glass | 碧水晶、ガラス→グラス
Enchant, Enchanting, Enchantment | 付呪→エンチャント
Arcane Enchanter |アルケイン付呪器→アルケイン・エンチャンター
Abelone | アワビ→アベローネ
Daedric Prince|デイドラ王子→ディードリック・プリンス　(女もいるのに王子なわけがないだろ！)
Novice|素人→ノヴィス
Soul Gem|魂石→ソウルジェム
Soul Trap|魂縛→ソウルトラップ
Refined | 研磨された→精製
Maven Black-Briar|メイビン・ブラックブライア→メイヴン・ブラックブライア (辞書で調べてくれ)
Sovngarde|ソブンガルデ→ソブンガーデ
Jorrvaskr|ジョバスクル→ヨーバスクゥ
Ysgramor|イスグラモル→イズグラモゥ
Famler|ファルメル→ファルマー
Alduin|アルドゥイン→オールドゥイン (厳密には「ア」と「オ」が混ざった発音)
Aldmeri|アルドメリ→オールドメリ
Aldmeri Dominion|アルドメリ自治領→オールドメリ・ドミニオン
Imperial|帝国→インペリアル (Imperialはインペリアル、Empireで帝国で統一して区別すべき)
White Gold Concordat|白金協定→ホワイトゴールド協定

他、誤訳・珍訳・悪訳候補と意見募集中