The Elder Scrolls V: SKYRIM その485

http://elderscrolls.com/ (英語)
http://elderscrolls.jp/（日本語）
Bethesda.net - http://bethesda.net/
UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
The Elder Scrolls V : Skyrim 質問スレ 110
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1455949538/
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart65
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1477303048/
SKYRIM SS/MOD晒しスレ その74
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1472359010/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ　Part7
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1440015789/

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう

■前スレ
The Elder Scrolls V: SKYRIM その484
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1478131099/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1478502830/

例の訳は省略でも意訳でもない、むしろ一番英語に近い直訳だったりする

(直訳)
英：*Gasp* Finally, someone came!... I...
和：*息をのむ*ついに、誰か来た！　あ…
英：*coughs* The cat... *gasp* Ra'jiir... ambushed me. He's trying to take the sword back! I... can't... *gasp*
和：*咳をする*あの猫…　*息をのむ*ラジールに…　襲われた。あの剣を取り戻そうとしている！　そ、そんな訳に…　*息をのむ*

(省略)
英：*Sigh* I was part of the gang in the ruins here. Friend of mine went crazy and stole the boss' sword. They blamed me for it.
和：この廃墟にいる連中の仲間だったの。友人のひとりが気の迷いからボスの剣を盗んで、私が責められたってわけ

(意訳)
英：Uhhh... (coughing, wheezing) ... ahhhh...
和：うう…、ゴホッ！　ゴホッ！　うう…

英：(coughing fit) Uuughhnnn...
和：ゴホッ！　ゴホッ！

英：Cough Cough
和：ゲホ、ゲホ

英：[coughing]
和：ゴホ…　ゴホ…

英：*cough*
和：ゲホ、ゲホ