The Elder Scrolls V: SKYRIM その446

http://elderscrolls.com/ (英語)
http://elderscrolls.jp/（日本語）

UESP Wiki - http://www.uesp.net/
TES Wiki - http://elderscrolls.wikia.com/wiki/
Xbox360／PlayStation3「The Elder Scrolls V：SKYRIM」日本語版wiki - http://www38.atwiki.jp/tes5/
Skyrim Wiki JP - http://wiki.skyrim.z49.org/
The Elder Scrolls V: Skyrim専用SSアップローダー - http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/upload.html
Skyrim Nexus - Skyrim mods and community http://skyrim.nexusmods.com/
Skyrim MODデータベース - http://skyrim.2game.info/

■関連スレ
The Elder Scrolls V : Skyrim 質問スレ 109
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1441468920/
SKYRIMの質問に全力で答えるスレPart52
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1454627243/
Skyrim SS晒しスレ　その23
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1455525426/
SKYRIM MOD作成支援/相談スレ Part7
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1440015789/

次スレは>>950建てられない＆踏み逃げ時は>>970あたりで。
※テンプレを変更したい場合は事前に話し合いましょう

The Elder Scrolls V: SKYRIM その445
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1454813081/

転載元：http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/game/1455526956/

>>788
例えば英語の場合、「Follow me.」というテキストがひとつ用意されていて
音声でも男女の役者が全員「Follow me.」と吹き込む。

しかし日本語の場合は、「私について来い」というテキストがひとつ用意されていても
音声では男女の役者が「俺について来い」「私について来て」などと吹き込む。

このように、台詞のテキストはほとんどすべて男女共通で、それを男女取り混ぜて
数タイプの役者が声を吹き込むという仕組み。
完全にゲームシステム的な問題だよ。
システムはあくまでも英語基準だから、英語の文章で絶対に男女を別々に
用意されるのは、そうしないと英語として不自然だ、というケースだけ。
日本語用にわざわざ男女別の台詞のテキストを用意してくれたりはしない。

だから、男女どちらが言っても不自然にならない中途半端な訳にするしかないんだよ。